拔过女巫的指甲吗？一片一片拔？

А ты вырывал когда-нибудь ведьме ногти? Один за другим?

“就像我之前说谎一样。就像我对自己的雇主撒谎一样。我∗一直以来∗都在撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала своих работодателей. Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

这位公主有一个咬手指甲的习惯。

The princess has a habit of biting her fingernails.

“就像我之前说谎一样。就像我在lcsb的时候……∗一直以来∗我都不得不撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала сбол... Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

老鼠一直在啃你的手指甲。恶劣工作环境的童工……

Крысы покусали тебя за пальцы. Детский труд, да еще и в невыносимых условиях...

她看着你手中枯萎的花瓣，然后用手指甲轻轻碰触了其中一瓣。

Она рассматривает высушенные лепестки, лежащие на твоей ладони, а затем касается одного из них ногтем.

他伸出手来，用手指弹了一下你的一片鳞，然后揉了揉自己的下巴。

Он протягивает к вам руку, поддевает пальцем одну из ваших чешуек и потирает свой подбородок.

你可以说他的手指甲很脏，不过这只是一个事实，没太大用处。

Ты еще можешь сказать, что у него грязные ногти. Но это просто факт. Результата он не даст.

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

她戴着一副无指手套，手指甲剪得很短，而且还断裂了。就像工人女性一样。

Она носит перчатки без пальцев. Ногти коротко подстрижены, потрескались. Руки рабочей.

你花了好长一会儿才洗掉了手上的坏死组织。手指甲的部分是最艰难的。死亡渗入了每一条缝隙，每一处角落……

На то, чтобы оттереть мертвую плоть с рук, уходит изрядное количество времени. Особенно тяжело даются ногти. Смерть проникла в каждую трещинку.

一位精灵在她的椅子上摇摆，眼睛盯着面前的柜台，那里放了六个杯子。她用两根手指上的指甲按住前臂的淤伤。

На стуле, покачиваясь, сидит эльфийка, не сводя взгляда с барной стойки, где выстроились шесть стаканов. Острыми ногтями она впивается себе в другую руку с такой силой, что остаются багровые рубцы.

她没有回看你，而是低头看向自己的手指甲。它们被咬过，都磨损了。晚风吹来，她身上的礼服就像一面白色旗帜。

Она не смотрит в ответ, разглядывая вместо этого свои ногти — обкусанные и неровные. Дует вечерний ветер, и складки одеяния оборачиваются вокруг нее, как белый флаг.