你没有听到通常的断线音，只有一片沉默——机器还在等待你拨动一个号码。

Знакомого гудка разъединения не слышно, просто тишина в трубке. Автомат все еще ждет, чтобы ты набрал номер.

在一片沉默之中——传来一阵翅膀的扑扇声。远方，一群鹌鹑起飞了……

Тишину разрывает хлопанье крыльев. Вдалеке срывается с места стая куропаток...

电话线的那头一片沉默。

На другом конце провода — тишина.

男人说话时周围一片沉默——不像提图斯，他们∗害怕∗他。这就是他所赢得的尊重。

Когда он говорит, вокруг его слов повисает молчание. В отличие от Тита, этого человека ∗боятся∗. Вот какого рода уважение он вызывает.

一片沉默。

Молчание.

在一阵乱腾腾地鸡飞鸟跳之后，这只鸡的秘源慢慢流进你的体内，然后洞穴只剩下了一片沉默。

Вы медленно всасываете Исток птицы. Какое-то время она суматошно бьет крыльями, квохчет и мечется, а потом... в пещере наступает тишина.

那片沉默中——有一种绝望。一只被逼入绝境的动物在寻找逃出去的方法。

Ты слышишь отчаяние в этой тишине. Загнанное в угол животное, которое пытается вырваться на свободу.

风停了下来，陷入了片刻的沉默。控诉消散在黑水中。马丁内斯水湾一片寂静……

Порыв ветра растворяется в темных волнах, и на секунду мир замирает. В заливе Мартинеза все спокойно...

风停了下来，陷入了片刻的沉默。寒冷像一颗子弹慢慢在你的顶叶溶解。马丁内斯水湾一片寂静……

Ветер утихает, и на секунду мир замирает. Холод проникает в твое темя, будто жидкая пуля. В заливе Мартинеза все спокойно...

应该有些东西——一段记忆，一种感受，即使只是惊鸿一瞥——但你的精神深渊沉默着。你对你的母亲的印象一片空白。

Должно же быть хоть что-то — воспоминание, ощущение, хоть какой-то клочок, — но недра твоей психики молчат. У тебя нет вообще никаких воспоминаний о матери.

沉默一个目标。

Накладывает на жертву немоту.

在麦乐迪的记忆中沉默一会儿。

Помолчать немного в память о Хвори.