一片狼藉的现场到处都是动物的脚印，而且是某种巨大而尖锐的爪子留下的，看样子是迅猛龙的脚印。

Вокруг обломков остались следы от огромных кривых когтей. По всей видимости, это следы ящера.

目前天灾城还是腐臭肮脏的一片狼藉，但是总有一天，它会变成光辉荣耀的净土。弗丁大人下令将它改造成“公正堡”。

Сейчас Плетхольм – мерзкая яма, кишащая порождениями мрака. Но однажды он станет славной и гордой твердыней. Верховный лорд Фордринг сказал, что назовет ее "Крепость Справедливости".

出现在你面前的，是个由岩石、骨头和鲜血构成的恐怖巨怪，正在漫无目地盲目暴走，简直无法用语言加以形容。
那怪物脚下的地面剧烈颤动，如空壳般破裂开来，所到之处一片狼藉。看来这只生物完全没有察觉到你的出现。

Невозможно описать словами невыразимый ужас, который внушает лавина камня, костей и крови, неумолимо и бездушно сносящая все на вашем пути...

Чудовищные землетрясения раскалывают пустую оболочку земли, и лишь хаос и разрушение царят там, где побывало это существо. Похоже, оно не догадывается о твоем присутствии.

在一片狼藉的后院后面，耸立着一座由水泥，灰泥，金属瓦楞板构成的巨大建筑，造型骇人……

По ту сторону запущенного дворика возвышается уродливое нагромождение бетона, штукатурки и гофрированного листового металла...

那得要去向女王汇报。这地狱般一片狼藉的场面肯定已经超出了洛哈的能力范围。不过我会让她了解你做了不少好事。你是个好小伙子。

Значит, надо сообщить об этом королеве. Это дерьмо уж точно поважнее Лохара будет. Ну и за тебя я перед ней замолвлю словечко. Ты славный парень, сразу видно.

你看看四周的一片狼藉。这里发生了什么？

Вы смотрите на окружающие вас следы разрушения. Так вот что здесь произошло?

他抬起面如死灰的脸，又低了下去，看着眼前血肉横飞，一片狼藉的景象。

Он поднимает безжизненное лицо, потом вновь опускает и смотрит на окровавленный пол.

我们让那个巫妖继续猎食。现在它完全恢复了力量，找回了封魂罐，留给我们的是一片狼藉。我们将在那里发现什么呢...？

Мы позволили личу кормиться дальше. Набравшись сил, он забрал свой кувшин душ и удалился, оставив нам свой тайник. Интересно, что мы там отыщем?

那得要去向女王汇报。这地狱般一片狼藉场面肯定已经超出了洛哈的能力范围。

Значит, надо сообщить об этом королеве. Это дерьмо уж точно поважнее Лохара будет.

那得要去向女王汇报。这地狱般一片狼藉的场面肯定已经超出了洛哈的能力范围。不过我会让她了解你做了不少好事。你是个好姑娘。

Значит, надо сообщить об этом королеве. Это дерьмо уж точно поважнее Лохара будет. Ну и за тебя я перед ней замолвлю словечко. Ты славная девица, сразу видно.

我注意到，你走过的地方都一片狼藉。幸运的是，我有办法解决它！

Вижу, куда ты ни явишься, всюду что-нибудь ломается. Ну ничего, я знаю, как это поправить.

我注意到，凡是你所到之处都一片狼藉了。幸运的是，我有办法解决它！

Куда ты ни явишься, всюду что-нибудь ломается. Ну ничего, я знаю, как это поправить.

即便地表一片狼藉，星光依旧如此灿烂。

Несмотря на все перемены в земном мире, звезды сияют все так же ярко.

我来给你腾地方，这里一片狼藉。

Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка...

这地方一片狼藉。一团糟。

Это место разгромлено. Уничтожено.