一狠百狠

yī hěn bǎi hěn

что один грех, что сто грехов; ср. семь бед — один ответ

пословный:

一	狠	百	狠
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	hěn I прил. свирепый, жестокий, безжалостный, лютый II гл. озлобиться; быть непокорным (непослушным) III наречие 1) вм. 很 (очень, весьма, крайне) 2) прочно, крепко 全词 >>	bǎi; bó; mò I, băi 1) сто, сотня; гекто- 2) много; множество 3) увеличивать в сто раз 4) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях 5) Бай (фамилия) II, bǎi, уст. bó Байсэ (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе) III, mò прилагать усилия, стараться; упорно 全词 >>	hěn I прил. свирепый, жестокий, безжалостный, лютый II гл. озлобиться; быть непокорным (непослушным) III наречие 1) вм. 很 (очень, весьма, крайне) 2) прочно, крепко 全词 >>