一生坎坷
_
have bad (ill; hard; tough) luck all one’s life; a lifetime of frustrations
yī shēng kǎn kě
have bad (ill; hard; tough) luck all one's life; a lifetime of frustrationsпримеры:
她一生坎坷。
Она прошла трудный ухабистый путь жизни.
他生不逢时，一生坎坷。
Не под счастливой звездой он родился, не легко ему жилось.
пословный:
| 一生 | 坎坷 | ||
1) вся жизнь; за всю жизнь
2) [за] всю [свою] жизнь, весь свой век
|
1) ухабы, колдобины, рытвины, ухабистый
2) потерпеть неудачу, неудачи, провалы
|