развесить чай по сто граммов - 把茶叶按一百克一份一份地称出来

把茶叶按一百克一份一份地称出来

развесить чай по сто граммов

希伯特先生出一百克朗！

Его милость Гилберт - сто!

·公会成员每赚一百克朗就必须缴交两克朗作为公共基金

- Цеховые мастера должны отдавать две кроны с каждой сотни в общую кассу.

一百克朗。

Сто крон.

《马克百》，第一幕第三场

Трагедия Маквет, действие 1, сцена 3

天哪！真是太刺激了！三百克朗！一次！

Да! У нас есть триста - раз! Кто-нибудь даст больше?

麦克伦！赌一百奥伦我砍下的人头会比你的多。

Малькольм, ставлю сто оренов, что снесу им больше голов, чем ты!

“听着，巨魔，要是你能认输，我就给你一百个克……啊啊啊啊！”

Послушай-ка, тролль, я заплачу тебе сто крон, чтоб ты мне поддался и — А-А-А!

你这么觉得吗？克莱尔把你耍得团团转。你被骗了——第一百次了。

Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. Тебя развели в сотый раз.

去你的吧。你只是被艾弗拉特·克莱尔耍了。被骗了——第一百次了。

Иди на хуй. Ты был просто марионеткой в руках Эврара Клэра. Тебя развели в сотый раз.

三百克朗三次！由白发的先生买下！一号商品，神秘的小铜像！

И триста - три! Лот номер один, таинственная латунная фигурка, уходит сударю с белыми волосами!

如果你想要我帮你做肮脏事，那就得告诉我细节。多少？一百万克朗？两百万？

Если уж я в это вмешаюсь, то должен знать подробности. Сколько? Миллион? Два миллиона крон?

这就是观念不同了。有一百万克朗可花的人，不可能理解只有二十枚克朗的人的心态。

Весь вопрос в системе координат. Тот, кто может потратить миллиард крон, не поймет того, у кого их всего двадцать.

天！真是越来越精彩了！亚洛米尔·爱凡诺维兹·查茨夫出了三百克朗！一次！两次！

О! Прекрасно! Вольдемар Иванович Зайцев дает триста! Триста - раз... Триста - два!

挺好的。在我听起来，你像是被艾弗拉特·克莱尔耍了。被骗了——第一百次了。

Отлично. Похоже, ты был марионеткой в руках Эврара Клэра. Тебя развели в сотый раз.

你没听过克拉科和斯科约尔击退一百零一个（有众多之意）兽人狂战士的故事吗？

Не приходилось слышать истории о том, как Кодлак и Скьор сражались со сто одним орком-берсерком?

一百个金块，不能多不能少，否则我就不叫朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵！

Сто слитков золота - ни больше ни меньше, не будь я Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф!

我当然无法让死人复活…但我会给他们的亲友慷慨的赔偿金。我去年夏天还给了一名皮革商的寡妇八百克朗。

Этого я, разумеется, сделать не могу... Но я выплачиваю щедрое возмещение. Прошлым летом вдова шорника получила от меня восемьсот крон.

杰洛特，我不是针对你，但我有个原则一定要遵守。我不会多借给债务人其余贷款。你还欠我两百克朗，记得吗？

Ах, Геральт... Ничего личного, но... У меня есть принцип: не давать взаймы, покуда со мной не расплатятся по прежним обязательствам. А вы мне должны, помните?

战争之神伊斯利鲁克，在我们的部族中被描绘成一头银色的雄鹰。部落里一直流传着伊斯利鲁克打败了一百头座狼、拯救了它的孩子的传说。

Мой народ изображает Иссилрука, духа войны, в виде серебряного орла. Легенды гласят, будто однажды Иссилрук сражался с сотней воргов, чтобы спасти своего детеныша.