(复合词前一部分)表示“一百”之意, 如: гектоватт 百瓦(特).

(复合词前一部分)表示“一百”、“数百”、“许多”之意, 如: стокилометровый 一百公里的. стоградусный 一百度的.

一百个不依

ни за что не соглашается

尽着一百块钱花

расходовать не более ста юаней

他祖父活到一百出头

его дедушка прожил больше ста лет

笞一百

задать сто ударов палкой

十十一百

десять по десять — сто

我这里准备了一百口棺材，九十九口留给贪官，一口留给自己！

Я приготовил 100 гробов, 99 - для коррумпированных чиновников, и один для себя!

中华民国空军曾经在大日本帝国本土丢下一百万份的传单。

ВВС Республики Китай организовывали разбрасывание агитационных листовок над территорией имперской Японии

隔有一百年之久

отделяться столетием (от какого-л. события)

亏你一百块钱

должен (должны) тебе 100 рублей

一百弱

[немного] менее ста, меньше сотни

一百个大气压

давление в 100 атмосфер

一百环的链

цепь из ста звеньев

连读了一百页

прочёл подряд 100 страниц

广运一百里

с востока на запад и с севера

她一分锺能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков

从前说一兆是一百万

прежде считалось, что один чжао ― миллион

实足一百人

действительно составить целую сотню человек

再添一百就是三百

добавь еще сотню, и будет триста

一百度的灯泡

лампочка в сто ватт

一共花了一百卢布

всего израсходовано сто рублей

市内人口共计一百万

в городе всего миллион жителей

我的公 债票中了一百卢布的奖

я выиграл сто рублей по займу

一百头的牲畜群

стадо в сто голов

一百户的农村

деревня в сто дворов

他欠我一百卢布

он мне должен сто рублей

再补印一百份

допечатать ещё сто экземпляров

一百米赛跑

забег на сто метров

他欠了我一百块钱

он задолжал мне сто рублей

借一百卢布

дать сто рублей заимообразно

能源领域的工作够中俄两国做一百年

работы в энергетической сфере хватит Китаю и России на сто лет

我都说一百遍了！

сто раз тебе уже сказал!

至少值一百卢布

стоит не меньше ста рублей

功率为一百马力的发动机

двигатель мощностью в сто лошадиных сил

收割一百捆小麦

нажать сотню снопов пшеницы

飞行一百万公里

налетал миллион километров

路上他一百元就够用了

в дороге он обошёлся ста юанями

用二十除一百没有余数

сто делится на двадцать без остатка

离城市一百公里

в 100 км от города

很大方地给一百卢布

отвалил сто рублей

我们离这一事变隔有一百年之久

сто лет отделяют нас от этого события

一百减去二十

от ста отнять двадцать

暂时一百卢布够啦

пока сто рублей достаточно

这个礼堂里坐得下一百个人

в этом зале поместятся сто человек

花一百卢布的路费

проездить сто рублей

他输掉了一百卢布

у него проигрыш в сто рублей

把茶叶按一百克一份一份地称出来

развесить чай по сто граммов

把一百卢布破成零钱

разменять сто рублей

整整一百卢布

ровно сто рублей

一百挂零

сто с небольшим

一百多人; 超过 一百人

свыше ста человек

支出共 计一百卢布

расход составил сто рублей

一百卢布

сотня рублей

第一百次

в сотый раз

销去一百卢布列入开支项内

списать сто рублей (в расход)

这件大衣他花了一百卢布

это пальто ему стало в сто рублей

一百卢 布

сто рублей

一百倍地; 百倍地

в стократном размере

数到一百

счёт до ста

一百卢布你够吗?

хватит тебе ста рублей?

一百余人

свыше ста человек

他游了一百米

он проплыл сто метров

价钱不能过一百元

цена не должна превышать ста юаней

她一分钟能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту 150 знаков

今年我校又扩招了一百多名新生

в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню

这个旅游团由一百多人组成。

Туристическая группа сформирована более чем из ста человек.

在俄罗斯有一百多个少数民族，比如在中国只有五十五个

В России есть более ста национальных меньшинств, например, в Китае есть только пятьдесят пять

第一次国际和平会议一百周年庆典之友

"Друзья сотой годовщины первой Международной конференции мира"

一百年难得一遇啊

такое раз в сто лет увидишь!

纪念第一次国际和平会议一百周年行动方案

Программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

十天之中，我们采集到一百多个品种。

In ten days we collected over 100 varieties.

一百市斤为一担。

One hundred jin equals one dan (picul)

一百二

a hundred and twenty

一百多号人

больше ста человек

这部小说共一百二十回。

This novel has 120 chapters.

部队急行军，一夜走了一百里。

The detachment made a rapid march of 100 li in one night.

尽着一百块钱花。

Don’t spend more than 100 yuan.

来一个一百八十度的大转弯

make an about face; make a 180-degree turn

一百零五号

No. 105 (number one-oh-five)

这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了。

We need 100 tons of cement at most for this project.

他买那辆车还欠着近一百英镑的债。

He still owes nearly a hundred pounds on that car.

经过反复筛选，选出近一百篇可能入选的小说。

The repeated siftings have brought the number of possible stories to the neighbourhood of one hundred.

这两事件在时间上相隔一百年。

The two events are separated in time by one hundred years.

这袋土豆也就一百斤。

This sack of potatoes weighs a hundred jin at most.

一百公斤

one hundred kilograms

买一百卢布的书籍

купить книг на сто рублей

经过一百多年的反帝反封建斗争，灾难深重的中华民族终于站起来了。

After more than a hundred years of anti-imperialist, anti-feudal struggle, the calamity-ridden Chinese nation at last stood up.

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

今天我手气真好，打赌赢了一百块。

Today I had the good luck to win 100 dollars in a bet.

一百人在这次飞机失事中丧生。

В этой авиакатастрофе погибли 100 человек.

上一百人

up to a hundred people

贵得很，要一百多块呢。

It’s awfully expensive, over $100.

学校招待所每天接待一百位客人。

The school guesthouse receives one hundred guests every day.

豁出一百块钱

wager one hundred dollars

共一百块

altogether 100 kuài

我考试考了一百分。

Я получил 100 баллов на экзамене.

只不过损失了一百块钱而已。

Всего лишь потерял сто рублей и только.

来听他讲演的人不下于一百。

There were as many as 100 people who listened to his speech.

不下一百天

no less than 100 days

一百二十个不合适

perpetually dissatisfied

参加会议的有一百人之多。

As many as a hundred people attended the meeting.

你们的费用总计一百美元。

Your expense amounts to one hundred dollars.

一百五十多年

более ста пятидесяти лет

二百环命中一百九十九

выбить 199 очков из 200 возможных

2014年5月4日，约一百多名蒙古牧民在南(内）蒙古西部的阿拉善盟额济纳旗旗政府所在地上街游行

4 мая 2014 года более ста монголов-животноводов вышли на улицы и прошли демонстрацией в районе расположения администрации хошуна Эцзина аймака Алашань, расположенного в западной части Южной (Внутренней) Монголии

一百股的股票

round lot

每一百英亩的土地税

hidage

两个小指缠绕拉钩，一般为许诺的一种方式，常用语“拉钩上吊，一百年不许变”。

Сплетая мизинцы, что используется как один из способов дать взаимный обет, обычно приговаривают: даём клятву, сто лет нельзя менять.

经过筛选，一百篇小说终于入选。

Путём тщательного отбора в конце концов было выбрано сто рассказов.

他兜里一共不到一百元钱

у него при себе меньше ста юаней

沙丘的高度一般从九米到九十米，也有高达一百米以上的。

Высота песчаных дюн обычно достигает от 9 до 90 метров, бывает и выше 100 метров.

有一百岁吧?

лет сто будет?

坐轮船航行一百公里

проплыть сто километров на пароходе

总计一百卢布

В итоге 100 рублей

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

道路铺设了一百公里

Дорога была проложена на протяжении ста километров

学校招收了一百五十多名学生

В школу набрали более ста пятидесяти учащихся

在路上我有一百元就够用了

В дороге я обойдусь ста юанями

不多不少花了正好一百卢布

Израсходовал ни много ни мало сто рублей

司机开车挣了一百卢布。

Шофер наездил сто рублей.

他花费了将近一百卢布

Он истратил почти что сто рублей

割了一百捆

выжать сотню снопов

他工作干得好, 一天能做出一百个零件

он хорошо работает, может догнать до ста деталей в день

他得到大约一百卢布

он получил что около ста рублей

黄牛排队领号一次一百元

перекупщики занимают очередь по талонам за 100 юаней

使…多破费整整一百卢布

(кого) наказать на целую сотню

骗取…一百卢布

нажечь кого на сто рублей; нажечь на сто рублей

提供一百卢布作旅行费

ассигновать 100 рублей кому на дорогу

他塞给我一百块钱

он заставил меня взять 100 юаней, он сунул мне в руку 100 юаней

一百八十度大转弯(也用于转义, 表示思想, 观点急剧变化)

поворот на сто восемьдесят градусов

赛跑运动员一百米跑得很出色。

Бегун прекрасно прошел стометровку.

基本路线要管一百年, 动摇不得

основная линия сохранится сотню лет, насчет нее нельзя колебаться

(收)割一百捆小麦

нажать сотню снопов пшеницы

[直义] 宁有一百个朋友, 不要一百个卢布.
[释义] 真正的朋友永远会帮助你,救助你的; 朋友重于金钱.
[比较] Не с деньгами жить, а с добрыми людьми. 不要和钱财一起过日子, 要和好人一起过日子.
[参考译文] 银子用得完, 交情用不完; 钱多不如朋友多.
[例句] У отца - множество знакомых. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей», - любил он говор

не имей не держи сто рублей а имей держи сто друзей

(见 Не имей сто рублей, имей сто друзей)
[直义] 宁有一百个朋友, 不要一百个卢布.

не держи сто рублей держи сто друзей

[直义]田里的小麦一年才长成(才有用), 而一个好人啥时候都有用.
[例句]Копи не деньги, друзей копи!... - Не держи сто рублей, держи сто друзей... В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится, - поддержала мужа мельничиха. 不要存钱, 要多交朋友!......"不要一百个卢布, 要交一百个朋友......田里

в поле пшеница годом родится а добрый человек всегда пригодится

一厘米等于一百公里的比例尺

масштаб 100 километров в сантиметре

在一百五十公里远的地方

в полутораста километрах

大学成立一百周年纪念日

столетний юбилей университета

一百烛光的电灯泡

электрическая лампочка в 100 свечей

一百瓦的灯泡

лампочка в сто ватт

把一百卢布记入往来账户上

зачислить на текущий счет сто рублей

给他留一张一百卢布的票子

оставить ему сотню

使 多破费整整一百卢布

наказать на целую сотню

从房子起量出一百步

отсчитать сто шагов от дома

积攒一百卢布

скопить сто рублей

我需要一百卢布

Мне необходимо сто рублей

三秒内加速至时速一百公里

разогнаться до ста километров в час за 3 секунды

从工资中扣除一百卢布

отчислить сто рублей из заработной платы

每一百年及以上一遇洪水

паводок раз в сто лет или больше ста лет

从憨厚人手里骗取一百卢布

нагрел простака на сто рублей

一百分老公

идеальный муж

时速一百公里

100 километров в час

（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。

[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.

因为我拒绝臣服于玛里苟斯，他就把我关进了那只牢笼，并打碎了笼子，把碎片分散到各地。即使我的生命将是你的一百倍那么漫长，我也不会忘记你的帮助。

Когда я отказалась подчиниться воле Малигоса, он приковал меня к этой тюрьме, а затем расколол ее и разбросал осколки. Проживи я еще сотни твоих жизней, я и тогда не забуду этой услуги.

战争之神伊斯利鲁克，在我们的部族中被描绘成一头银色的雄鹰。部落里一直流传着伊斯利鲁克打败了一百头座狼、拯救了它的孩子的传说。

Мой народ изображает Иссилрука, духа войны, в виде серебряного орла. Легенды гласят, будто однажды Иссилрук сражался с сотней воргов, чтобы спасти своего детеныша.

一百年前……

Сто лет назад...

你现在做好准备，可以使用传送门了。要当心，<name>，一旦穿过去，你就会出现在安伯米尔的另一个维度中。那里会有一百个，也许一千个法师等着要把你杀掉。

Теперь ты уже можешь воспользоваться порталом. Помни, <имя>, как только ты в него ступишь, сразу попадешь в другое измерение на Янтарной мельнице. Сотни, а то и тысячи магов ждут тебя там, чтобы убить.