这个盒子里曾经有一盘磁带，不过因为某人一时气愤而毁掉了。不朽者乐队的单曲“圣桑小教堂”里的某种东西一定是把某人给惹恼了吧。标签上说这首歌是43年录制的。

На этой катушке раньше была пленка. Но кто-то уничтожил ее в припадке гнева. Видимо, песня группы «Этеньер» «Крошка-церковь в Сен-Санс» задела не те струны. Согласно наклейке, песня была записана в 43-м году.

提图斯说他有一盘磁带，死者在里面讨论了实施强暴的事。跟我说说吧。

Тит говорит, что у него есть запись, на которой погибший говорит о своих планах совершить изнасилование. Расскажите мне об этом.

做什么？我只是随手找到了一盘磁带交给爱凡客，而他正好非常擅长混音。

Что удалось? Я просто случайно нашел пленку и принес ее Эй-Камону. Все дело в том, что он делает чрезвычайно талантливые ремиксы.

一盘磁带？我们这儿有手提音箱卖，应该能播那个。自己去架子上看看吧。

Катушки? У нас есть в продаже магнитофоны. Посмотрите на полках.

你花了点时间四下查看了整个店铺……当铺周围的视觉效果让人目眩神迷。突然间，罗伊转向你，咳嗽了一声，手里还躺着一盘磁带。

Ты проводишь время, осматривая магазин. Игра света и теней здесь завораживает. Через какое-то время Рой поворачивается к тебе с катушкой пленки в руках и покашливает.

我能不能用手提音箱播一盘磁带，很快就好？

Можно я только одну пленку поставлю?

你在海岸棚屋里找到的一盘磁带。A面写着“圣桑小教堂”，B面应该是它的乐器演奏版。需要手提音响才能播放。

Аудиопленка, найденная в хижине на берегу. На стороне А написано «Крошка-церковь в Сен-Санс». На стороне В должна быть запись инструментальной версии. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

从提图斯·哈迪那里得来的一盘磁带。里面可能是通过解密电台录下了雇佣兵特遣部队的无线电通讯录音。这可不是个好兆头。需要手提音响才能播放。

Магнитная пленка, полученная от Тита Харди. Предположительно на ней записаны дешифрованные переговоры опергруппы наемников. Ничего хорошего не предвещает. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

帮爱凡客找到一盘旋律磁带。

Найдите запись с мелодией для Эй-Камона.

这盘磁带是她最后一次按照原计划行事的机会。

Эта запись была ее последним шансом действовать по плану.

这盘磁带里的内容你还知道些什么吗？

Что еще вы можете сказать о записи на этой кассете?

她完全不担心那盘磁带会跟她的陈述互相矛盾。

Ее совершенно не волнует, что запись будет противоречить ее показаниям.

这盘磁带里面，他明确指出∗你∗就是他的目标。

На кассете он называет конкретную жертву: ∗вас∗.

不过，你得先搞清楚这首歌怎么唱……也许一盘合适的磁带能帮上忙。

Но сперва нужно выяснить, как она поется... тут помогла бы кассета, например, или что-нибудь в этом духе.

我买的这个手提音箱……应该能播这盘磁带，对吧？

Магнитофон, который я купил... на нем же можно поставить эту катушку, верно?

她又抽了一口烟。“我想，说得大概就是这个。那盘磁带的内容并不是很长。”

Она снова затягивается сигаретой. «Вот, пожалуй, и всё. Запись на кассете не очень длинная».

你捡到的那盘磁带上写着43年。你好像是个喜欢听新潮唱片的新潮男人，所以一定是43年。

На кассете было написано «43». Ты явно стильный модный современный мужчина, слушающий стильную модную современную музыку, так что сейчас, видимо, 43-й.

这盘磁带有种不祥的感觉……里面有死人在说话。要尊重这盘磁带！

Пленка вызывает тревогу... На ней голос мертвеца. Уважай пленку!

太好了！请问你能帮我吗？这很重要，为了某个人，我要播放这盘磁带。

Прекрасно! Поможешь? Пожалуйста! Это очень важно! Мне надо эту катушку кое-кому поставить.

这是给爱凡客的。我答应过他，让他最喜欢的凡·艾克的音乐变得更硬核一些。也许这盘磁带能帮上忙。

Это для Эй-Камона. Я обещал ему добавить хардкора в микс ван Эйка. Может, эта пленка поможет...

基本上，你需要的就是一盘节奏强劲的音乐磁带，这样爱凡客就能用它跟凡·艾克的作品重新混音了。

По сути, тебе просто нужно найти запись с какой-нибудь клевой песней, чтобы Эй-Камон смог замиксовать музыку ван Эйка.

目前的问题有∗很多∗。如果你现在开口，他们只会一直提起那盘磁带。去听一次，他们就没有什么能隐瞒的了。

Вопросов очень много. Если задать их сейчас, они продолжат ссылаться на запись. Послушай ее — и тогда им станет нечем прикрываться.

“伙计，你还真是很投入啊。”他看着面前那一盘散开的磁带。它在商店眼花缭乱的灯光秀下闪闪发光。

«Ого. Вижу, вы здорово этим увлеклись». Он смотрит на лежащий перед ним комок пленки. Пленка мерцает, переливается в пляшущем свете магазина.

是的，是的，我们都听说了。然而事实仍然如此：比起她来说，那盘磁带更让你烦心。

Да-да, это мы уже слышали, но факт остается фактом: вы нашли эту запись более страшной, чем она.

这是他们最后一出戏——这盘磁带。他们的故事支离破碎，一片混乱。听起来不错——但到了这个份上，也没什么必要了。

Эта запись — их последний козырь. Легенда их развалилась. Может, и есть смысл послушать пленку — но на данном этапе уже необязательно.

我帮他们完成了低音节拍，结果变得还挺∗硬核∗的，不过还是缺了点什么，缺了一条补足节拍的旋律线。我感觉也许这盘磁带就是正解。

Я помог им подтянуть басы. Получается на самом деле ∗мощно∗, но чего-то не хватает. Мелодии, чтобы положить на ритм. И у меня предчувствие, что эта пленка — самое то.

“磁带？”这个概念在他听来有些可笑。“磁带∗到处∗都有啊！它们一文不值，小孩子会把它们扔到树上——灌木丛里就有一盘，就在这台货車背后。”

Кассеты? — говорит он таким тоном, будто ты сказал какую-то нелепость. — Кассеты есть ∗везде∗! Они ничего не стоят, дети забрасывают пленку на деревья, — вон, в кустах за грузовиком, например.

“我也喜欢∗这里∗，所以——我不会把投影仪给你的。这盘磁带是我能为你和你朋友的夜店计划所做的一切。”他朝着柜台上面那盘修好的磁带点了点头。

«Мне нравится, когда он здесь, так что нет, я не отдам вам свой проектор. Максимум, что я могу сделать для вашего ночного клуба, — эта пленка»,  — он кивает на лежащую на прилавке катушку.

信外随带磁带一 盒。

Accompanying the letter is a tape.

你需要找到一盘足够悲惨的磁带，然后把它放进手提音响里播放，记熟歌词。然后去找餐厅经理，请求上台表演。（最好是傍晚。那时候酒吧里的人更多。）

Вам нужно найти катушку с достаточно трагической песней и прослушать ее на магнитофоне, чтобы запомнить текст. После этого попросите управляющего кафе, чтобы тот дал вам выступить. (Лучше делать это вечером, когда в баре больше народа).

“呃，老兄，不行，”他摇摇头，“我也喜欢这个快乐的地方。你知道的——在我工作的地方。这盘磁带是我能为你和你朋友的夜店计划所做的一切。”他朝着柜台上面那盘修好的磁带点了点头。

«Нет, знаете, нет, — качает он головой. — Мне нравится атмосфера в магазине. Я здесь работаю, и мне здесь должно быть хорошо. Максимум, что я могу сделать для вашего ночного клуба, — эта пленка». Он кивает на катушку, лежащую на прилавке.

“可惜，我没有任何关于我……过去生活的记录。一点也没有！不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带中翻找起来。

«К сожалению, у меня не осталось никаких записей из... старой жизни. Ни одной! Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет». Он начинает копаться в катушках за стойкой.

他撅起嘴唇。“我不确定。我甚至都不太确定我们之前的旧录音里有没有……不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带里翻找起来。

«Я точно не знаю,  — закусывает он губу.  — Я и насчет старых записей-то не был уверен, но их у меня больше нет. Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет. Хотите послушать?» Он начинает копаться в катушках за стойкой.