你再附上一笔画

добавить (дописать) ещё черту (иероглифа)

他在我画上加的一笔，真是画龙点睛。

Он добавил штрих на картину, тем самым подчеркнул её суть.

我以前有一把石化鸡蛇羽毛画笔。

У меня когда-то была кисть из перьев куролиска.

一份粉笔画出的图表，标记着这些年来孩子的成长。

Нарисованная мелом шкала, на которой отмечен рост ребенка в разном возрасте.

当然用来画画。那可不是一只普通的画笔。绝对顶级，而且贵得惊人。

Чтоб писать картины, разумеется. Я же говорю, великолепная была кисть. И дорогая.

警督在笔记本上写写画画的手顿了一下。虽然只是短短一瞬，但却被你发现了。

Рука лейтенанта, писавшая что-то в блокноте, на мгновение замирает. Лишь на долю секунды — но ты замечаешь.

而且因为我太专心取景，走到这里才发现，我的画笔和颜料都不见了一大半。

Я был так увлечён поиском места, что заметил пропажу кистей и красок, только когда пришёл сюда.

小姐们，先生们，各位大人…请原谅我的无礼，但是各位是否在附近看到了一套颜料和画笔？

Милостивые господа... Прошу прощения, что осмеливаюсь... Вы не видели поблизости набора кистей и красок?

公寓的门牌号已经从门上掉了下来，牌子上只留下一个粘粘的“1”形阴影，还有马克笔画上的“2”。

Цифры от таблички с номером квартиры давно отвалились, и теперь на ней остался липкий силуэт единицы и приписанная маркером двойка.

从粗糙的笔画来看，你可以确定这是画家第一次尝试画田园风光。尽管如此，它仍然捕捉到了乡村的一个夏日午后的田园温暖。

По неумелым мазкам вы видите, что эта пасторальная сцена стала для художника одной из первых работ. Тем не менее она хорошо передает теплый летний день в сельской местности.

彩色铅笔画的是两只微笑的章鱼，朝彼此伸出了它们的触手。这张票是瑞瓦肖东部一家动物园的入场券。水族馆费用是额外的——这些里面已经包含了。你应该去那里自杀。

Два нарисованных цветными карандашами улыбающихся осьминога тянут друг к другу щупальца. Это билеты на вход в зоопарк в восточном Ревашоле. Посещение аквариума оплачивается дополнительно — по этим билетам можно пройти и туда. Тебе стоит отправиться в аквариум и убить себя.