等等，我以为卡尤是一座大岛？

Погодите, я думал, Ле-Каю — это большой отдельный остров?

我会在岸边尽头等你，一座迷人的潟湖…

Я буду ждать тебя в конце вон того пляжа, в чудесной лагуне, где вода отражает серебристый свет луны…

等等，但是——你会为自己立一座雕像吗？

Погодите. А вы возведете памятник в свою честь?

那等于是说我能画出一座更大的要塞！

Это значит, что теперь я смогу начертить крепость еще больше!

现在如果你不介意的话，我还有一座城市等着我去守护。

Если ты не против, меня ждет мой город.

那等于一座高30英尺造价昂贵的转炉的年产量，真了不起！

That’s as much as the output of a costly converter, thirty feet high, really wonderful!

咦？！等，等一下！什么叫「镇压」璃月港？您是要把整座璃月港给毁掉吗？

ЧТО?! Казнишь всех жителей Ли Юэ? Ты серьёзно собираешься уничтожить весь город?

等等，出发之前我还要打听一下——这座中继塔具体是在什么地方？

Сейчас пойду, только скажи... а где именно эта вышка?

你做的非常好，把那个无边安全方块放在底座里，你应该非常 － 喔，等一下。

Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите.

只剩下一座尖塔了。但要小心，我很确定最后的守护者已经在等着你们。

Остается последний шпиль. Будьте осторожнее. Я почти уверена, последний смотритель уже подготовился к встрече с вами.

“等你学会了现实的根茎再来问我。”他抱起胳膊，像一座铁塔那样俯瞰你。

«возвращайся, когда постигнешь ризому». Он скрещивает руки на груди, нависая над тобой грозной тенью.

我想在这座岛上四处走走看看，探索一下。等一下再回来带你回到你朋友那里，还是你现在想跟我来？

Я хочу тут немного осмотреться, а потом вернусь и заберу тебя к твоим друзьям. Но если хочешь, можешь и сразу со мной пойти.

我知道你很忙，所以不用着急，等你准备好了，就到马车上来，我们一起前往下一座哨塔。

Вероятно, у тебя еще есть дела, так что не торопись. Присоединяйся к каравану, как только подготовишься, и мы отправимся к следующей башне.

我们必须进入一座魔法师安息的古老地下墓穴，就位在高塔底下。同伴们在那里等着我们。

Мы нашли проход к древней усыпальнице, где хоронили чародеев. Она ровно под этой башней. Наши товарищи уже ждут нас там.

你的一座城市的阴谋等级非常高。你可以选择向这座城市派遣一名秘密特工来进行反间谍工作。

В одном из ваших городов высок уровень интриги. Туда стоит направить тайного агента, чтобы он занялся контрразведывательными операциями.

我们别浪费时间谈论这些激情了！一座天鹅绒的棺材正在甜美，泥泞的土地中等着我们！

Не будем ограничиваться разговорами! Обитый бархатом гроб уже ждет нас в уютной, прохладной земле.

你可以从东南方的布兰顿上尉那里开始。等你完成他指派的任务后，他就会指引你去下一座岗哨。

Начни с капитана Брендона на юго-востоке отсюда. Когда все закончишь, он направит тебя на следующую заставу.

请随时注意您城市的阴谋等级。如果发现一座城市的阴谋等级过高，可指派一名特工至该城市使之迅速下降。

Всегда следите за уровнем интриги в ваших городах. Если уровень интриги слишком вырос, отправьте туда агента.

去那里候着。等加留斯·马娄一离开，你就跟着他。然后随便在任意一座城里截住他，送他的灵魂去见西帝斯。

Отправляйся туда. Дождись отъезда Гая Марона и двигайся за ним. Подстереги его в одном из городов и отправь его душу к Ситису.

去那里候着。等盖乌斯·马洛一离开，你就跟着他。然后随便在任意一座城里截住他，送他的灵魂去见西帝斯。

Отправляйся туда. Дождись отъезда Гая Марона и двигайся за ним. Подстереги его в одном из городов и отправь его душу к Ситису.

等你摆弄够了这台机器，可以到北边来找我。那里有一座旧军营。我会让你认识到，你要面对的是怎样的敌人。

Когда наиграешься вдоволь, ступай на север. Я встречусь с тобой возле заброшенного военного лагеря. И там я покажу тебе кое-что, чтобы ты <понял/поняла>, с чем имеешь дело.

带着你们的军队朝塞美尼群岛和布吉街进发吧，我们会把你们碾成齑粉。等你们灭绝之后，我们会为你们建一座博物馆。

отправьте свои войска на семенинские острова И на буги-стрит, И мы истребим вас. А когда вас не останется, мы откроем посвященный вам музей.

衷心地欢迎你回到帝王蟹旅馆。你看起来状态不错啊，要来点喝的吗？先找个座位坐下等一会儿！

Приветствую тебя в "Королевском крабе". Здесь всегда рады гостям. По-моему, тебе не помешало бы выпить кружечку-другую! Ну, что тебе принести? Располагайся!

我们的∗敌人∗藏在∗一座∗教堂里——根据我们得到的消息。就这些。我不会再谈论这个话题了。你的安全许可现在很∗低级∗。等它升级之后再说。

Согласно полученной информации, наши ∗враги∗ прятались в ∗одной из∗ церквей. Это все. Больше я не собираюсь это обсуждать. Твой уровень допуска к секретной информации сейчас — ∗ниже плинтуса∗. Тебе придется подождать, пока он подрастет.

巫师斯丹莫福德曾将一座挡住他高塔视线的大山移走。传言他有这等移山之力，全因得到了一只地灵——也就是土界灵——的服务。

Говорят, чародей Стаммельфорд смог приказать дао передвинуть гору, закрывающую вид из его башни.

假如我是你的话，我就不会让她久等。我们管她说的那个地方叫翡翠峰。低地荒野那里有条岔路，可以通往一处高耸的石头高地，顶上有一座小小的圣殿。

На твоем месте я не заставляла бы ее ждать. Место, о котором ты говоришь... мы называем его Изумрудная вершина. Дорога, идущая через Низинные Чащобы, ведет к высокогорному плато, там есть небольшое святилище.

弗莱恩·火酒在一座小山坡上等着你呢，他附近就有一堆酒桶。当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给波尔·冻石就行啦。不过你每次只能携带一只酒桶。

На холме рядом с грудой бочек тебя дожидается Флинн Огневар. Когда подойдешь поближе, он кинет тебе бочку. Тащи ее сюда и отдай Полу Янтарлену. Больше одной бочки разом тебе не поднять.

有一座装饰华丽，人来人往的桥
逆风径东，赤脊山南面之地
在那之下，它正等待着你
这可以叫提示，也可以叫线索
在那里，无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你

Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.