一箱旅店补给品

Ящик с припасами для постоялого двора

一箱仪式补给品

Ящик с припасами для ритуала

一些海盗夺走了一个偏离目标着陆点的补给箱。

Какие-то пираты утащили ящик с припасами, который приземлился чуть дальше отсюда, чем надо было.

<这个空的补给箱上显然带着库尔提拉斯的标记。这些箱子肯定是他们从谷地的农庄掠夺来的战利品。

<На пустом ящике стоит кул-тирасское клеймо. Видимо, это "трофеи", добытые в рейдах на фермы в долине Штормов.

<这张图纸详细记述了如何制造一个战争物资补给箱。

<Чертеж показывает, как изготовить тайник с военными припасами.

到斯坦索姆去找回我们剩余的圣水，在城中的补给箱里找一找吧。

Отправляйся в Стратхольм и пополни наши запасы святой воды. Искать ее следует в брошенных ящиках с припасами.

我们需要一大串的材料，才能制作大量的必需补给品。

У нас есть подробный список ингредиентов, которых хватит, чтобы обеспечить такими эликсирами всю армию.

代言人准备了一些对你的旅途颇有帮助的补给品。

Вестник собрал кое-какие предметы, которые помогут тебе в твоих странствиях.

即便是有一丝希望，我们也必须要试一试！有一帮机械侏儒会在锚角港码头向岛上派送补给品。没人会注意到多了一箱东西。我们需要重新规划他们的制导直升机的路线。

Если есть даже мизерный шанс, что они помогут Меггакруту, нельзя его упускать! Механогномы отправляют припасы на свой остров из дока в Большом Крюке. Никто не заметит еще один транспорт с грузом. Нужно только перенаправить один из их автономных коптеров.

去收集一些补给品，我和苏利会在这做最后的准备。

Отправляйся на озеро и добудь что-нибудь, пока мы с Салли занимаемся последними приготовлениями.

不如你往北边走一趟，如果你能从犸格莫斯取回我的补给箱，我就赏你一笔金子！

Окажи услугу, сходи на север, в их дурацкий Магмот! Если принесешь мое добро, я в долгу не останусь!

我会打包一些补给品，到南边他们的要塞附近与你会合。

Я упакую припасы и встречу тебя на юге, рядом с их крепостью.

代言人准备了一些额外的补给品，帮助你继续对抗纳迦。

Он собрал припасы, которые помогут тебе в боях с нагами.

代言人准备了一份补给品作为礼物，帮助你继续对抗纳迦。

Он собрал кое-какие предметы, которые помогут тебе в борьбе с нагами.

我会打包一些补给品，然后到南边他们的要塞附近与你会合。

Я упакую припасы и встречу тебя на юге, рядом с их крепостью.

但一整天都还没人回巢来取补给品，或许他们仍在专心祈祷。

С тех пор от них не было гонцов – наверное, они всецело погружены в молитвы.

这些补给箱将对我们十分有用。给我带一瓶斯坦索姆圣水来，我们要进行大规模的复制。

Эти ящики весьма нам пригодятся. Принеси мне сосуд со святой водой Стратхольма, нам нужно сделать еще много подобных.

我们的所有补给品都快用完了。你必须出去尽量多收集一些回来。

У нас опасная нехватка всевозможных припасов. Пожалуйста, отправляйся на поиски ресурсов.

依照契约规定，你需要帮我为一个绝对无害的仪式收集补给品。

Согласно договору, ты <должен/должна> будешь помочь мне собрать все компоненты, необходимые для проведения совершенно безобидного ритуала.

前往东边，一个活口都别留下！烧光他们的补给品！让他们孤立无援。

Идем на восток! Никого не щадить! Припасы уничтожать! Не оставим им ни малейшей надежды.

我相信这份补给品能够在你与艾萨拉的战斗中为你提供一些额外的帮助。

Наверняка эти вещи отлично дополнят твой арсенал и пригодятся в походе против Азшары.

在其中一艘肯瑞托舰船上安放一枚，在他们的补给品附近安放一枚，最后再在他们正在建造的构造体上安放一枚。

Установи одну на кораблях Кирин-Тора, еще одну – возле их припасов, а последнюю – на големе, которого они строят.

如果没有足够的补给品提供给联盟和我的族人，用不了一周，就会耗尽所有的食物。

Если мы не соберем достаточно провизии, чтобы поддерживать мой клан и усилия Альянса, нам будет нечего есть уже через несколько дней.

阿帕塔一直在达拉然收集探险所需的补给品。我想她应该准备好要出发了。

Апата сейчас в Даларане, собирает припасы для экспедиции. Думаю, она уже готова отправляться.

如果你想购买补给品，或只是在篝火边暖暖自己的身子，我身后的山上就有一个营地。

Если нужны припасы или просто захочешь погреться у костра – наш лагерь на холме за моей спиной.

我们在苏拉玛之旅中需要一些补给品。总不能带着你们俩在城门口找吃的，对吧？

Для проникновения в Сурамар нам понадобятся припасы. Но мы ведь не сможем просто так остановиться у ворот, чтобы пополнить запасы еды и питья, верно?

说服贸易巨头，持续地以合理价格向我方的战士出售武器和补给品，不惜一切代价！

Любыми средствами убедите барона продолжить поставки оружия и боеприпасов нашей армии в необходимом объеме!

如果你要去那边的话，就替我留意一下这些血环补给箱吧。如果我们能拿回这些补给箱，或许能帮加拉达尔减轻一点负担。

Раз уж ты все равно туда отправляешься, поищи сундуки с припасами. Если удастся их вернуть, это сильно облегчит жизнь нашим матронам в Гарадаре.

我们需要医疗物资来救助伤患，但我们的补给箱在失事时都散落在现场了。如果你能找到一些补给箱，我会非常感激。

Чтобы заняться ранеными, нам нужны медикаменты, а ящики с ними разбросало во все стороны во время крушения. Если тебе удастся найти их и принести мне, моя благодарность будет безграничной.

但缺少了武器和补给品，我们没法战斗。这里的宗主告诉我，他们的补给运输遇到了一些严重的障碍。

Но мы не можем сражаться без оружия и припасов. Дроман говорит, что с их доставкой возникли перебои.

我知道你是想要去和那些野兽作战。不过你到那里之后，能留意一下我们落下的补给品吗？

Ты ведь направляешься в наши земли, чтобы сразиться с этими тварями? Не <мог/могла> бы ты забрать хотя бы часть оставшихся там наших припасов?

<先生/女士>，仓库已经全面投入使用，我已经妥善存放了你的补给品，并一一登记在册。

Командир, хранилище в полной готовности, все припасы сложены и посчитаны под моим четким контролем.

过去这几周，奥格瑞玛城里经常有窃贼光顾，偷走我们的步兵口粮。最近我获得了一些情报，搞清楚了这些罪行发生的地点。如果你看到一堆堆的箱子和补给品，那么附近八成会有窃贼出没。我要你去干掉那些窃贼，把他们偷走的口粮夺回来。搞定这件事之后回来找我。

Уже несколько недель какие-то ворюги таскают пайки у Оргриммарского гарнизона. Недавно мне доложили, где чаще всего происходят кражи. Как увидишь гору ящиков и провизию, знай – воры наверняка неподалеку. Хочу, чтобы ты <поймал/поймала> этих воришек и <вернул/вернула> украденные пайки. Как закончишь, дуй ко мне.

不幸的是，他们的人手太少了，少到派不出人回镇里来取一些必需的补给品。你能把这些物资带给斯温吗？

Увы, их так мало, что некого отправить за припасами в город. Не поможешь ли ты ему?

是你扔出去的，你得负责找更多的回来。沿着这条路走下去有一处残骸。你也许能在那里找到点补给品。

Так, раз ты <выкинул/выкинула> все наши припасы, то тебе придется раздобыть новые. Чуть дальше по пути произошло крушение. Возможно, ты сможешь что-нибудь найти в тех обломках.

<先生/女士>，仓库已经全面投入使用，我已经妥善存放了你的补给品，并将它们逐一登记在册。

<Сэр/Мэм>, склад в полной готовности, все припасы сложены и посчитаны под моим четким контролем.

这些虎人从戈尔隆德一路跟随我们扎营而来，还一直在偷窃我们的补给品，洗劫我们的账簿，甚至杀死我们的劳工！

Группа саблеронов проследовала за нами из Горгронда. Они воруют наши припасы, роются в наших архивах и убивают батраков!

沿着海岸那里有一场骚乱，需要调查清楚。那里没有我们的同类，对我们也没什么价值，但他们的补给品还是很有用的。

Вдоль побережья были замечены посторонние. Нам не нужны чужаки, но их припасы могут пригодиться.

你在和虫群战斗的时候，请留意他们有没有藏匿我们的补给品。如果你能取回一些补给的话就是帮了金莲教大忙了。

Сражаясь с роем, ищи места, где богомолы могли спрятать наши припасы. Золотой Лотос будет у тебя в большом долгу, если ты вернешь их.

这艘飞艇运送了足足6个月的补给品给我们的泥链镇！当然，他们可以靠这些撑上一会儿，但没法坚持太久。

Этот дирижабль вез в Шестермуть припасов на полгода! Они там, конечно, что-то на что-то выменивают, но на обмене долго не протянешь.

但沙漠的住民肯定储藏了不少补给品。我相信就算前方的那些赞达拉巨魔弄丢了一些补给品，他们也不会太心疼的。

Обитатели пустыни хорошо умеют хранить припасы. Наверняка зандалары не слишком расстроятся, если недосчитаются того, что припрятали.

<一个被蛛网覆盖的盒子散落在地，里面装着各式各样的学者补给品。样式看起来是掮灵的。也许主人就在附近。>

<На земле валяется покрытая паутиной коробка с различными инструментами ученого. Похоже, она принадлежит какому-то брокеру. Возможно, ее владелец где-то неподалеку.>

去附近的老酒窖看看。那里曾经存放着补给品，也许里面还藏有一两瓶好酒。我和阿拉克会在这里处理其他的细节。

Проверь старый погреб рядом с развалинами. Раньше там хранились припасы, и, может, где-то еще завалялась бутылка. Мы с Арааком подготовим остальное.

在重要区域搜寻这些炸弹，比如我们的补给品附近。一定要找到并把它们全都卸除。我们决不能再失去任何阵地了。

Их надо искать в районе важных объектов – например, рядом с нашими припасами. Не пропусти ни одной мана-бомбы. Мы не должны уступать Похитителям Солнца ни одного клочка земли.

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，那里的战况瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，战局瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

南边的树林里潜伏着不少烦人的魔荚人。那些肮脏的家伙一直来我们的农田里挖东西，偷补给品，还捕食那些没脑子的受训者。

В лесах к югу отсюда полно мерзких стручлингов. Они постоянно перекапывают поля на наших фермах, крадут припасы и нападают на неосторожных учеников.

真不敢相信！另一群狗头人刚刚偷袭了我们的营地，抢走了一批补给品。他们朝北边的峡谷逃去了，追上这帮强盗，干掉他们的首领！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся вон к тому северному каньону, гонись-ка за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

此地正南方是一片宽阔的海滩，海岸线从西边一直延伸到东边，我们将其称为西部海岸。西部海岸上有两种东西：鱼人和被盗的“补给品”。

Часть берега к югу от нашего расположения, которая далеко простирается с запада на восток, называется Западным побережьем. Все Западное побережье усеяно мурлоками и нашими украденными "припасами".