целый ящик гвоздей - 整整一箱钉子

整整一箱钉子

целый ящик гвоздей

钉一个箱子

сколотить ящик

用木板钉一个箱子

сбить ящик из досок

把箱子钉牢

крепко забить ящик гвоздями

把箱子钉死

забивать ящик

用铁皮包钉箱子

оковывать сундук железом

我们给箱子钉上盖子。

We had the lids nailed on the boxes.

箱子装好后，就把盖子钉上。

When you’ve packed the box, hammer the lid on.

这个男人把钉子钉进了一个很大的木箱，每敲一下都会发出砰砰的闷响。

Человек забивает гвозди в стенку большого деревянного ящика. При каждом ударе молотка раздается глухой стук.

要把剑吗？小把的如何？大约跟钉子一样大的？

Тебе нужен меч? Э-э, а как насчет небольшого меча? Размером с гвоздь?

他一毛不拔; 他每一个铜板都用大钉子钉住了; 他很吝啬

у него каждая копейка алтынным гвоздем прибита

啊！这该死的钉子一定是，啊！被魅惑或怎么着了！

Р-Р-РХ! Этот треклятый гвоздь – У-У-УХ! – заколдованный, или что?!