3) (скопление растений и т. п.) 一簇 yīcù

гнездо грибов - 一簇蘑菇

4) (группа растений) 一簇 yīcù

一簇鲜花

пук (букет) цветов

一簇花树

купа цветов и деревьев

一簇蘑菇

гнездо грибов

一簇人群

a group of people

量用于连成一簇的东西

bunch; cluster:

一簇较大的顶生花状花序

a rather larger terminal raceme

星群，星座比星座小的一簇星星

A cluster of stars smaller than a constellation.

葡萄弹，霰弹以前用作火包装填物的一簇小铁丸

A cluster of small iron balls formerly used as a cannon charge.

立刻前往虚空山脉，在那里的深渊边缘寻找一簇一簇的水晶石，对，它们的学名叫虚空石。然后，你在那些虚空石旁边使用我的迁跃裂隙生成器，虚空男爵加拉希斯会跨越巨大的空间裂隙出现在你的面前。

Ступай на юг Пустынного обрыва и запусти генератор рядом с камнями пустоты. Наблюдай за гроздью кристаллов рядом с границей бездны. Когда астральный провал сформируется, появится Барон Бездны Галаксис.

在碎岩之渊之中，通向那里的通道都被石头堵上了。如果要找到水晶簇，那些通道是唯一的去处。如果你找到了一簇，就把它带来给我。

Когда будешь в Гремящих глубинах, ищи обрывающиеся туннели. Если где и можно найти эти кристаллы, то только там. Когда найдешь гроздь таких кристаллов, возвращайся ко мне.

前往湮光海谷，那是西边与柯尔普萨之森交界的一道大裂口。如果你朝它对面看，就可以看到一簇植物围绕着潮光大厅的入口。

Отправляйся в Бездну Кромешной Тьмы – глубокую расщелину на западной границе леса Келптар. За ней ты увидишь вход в Грот Затуманенного Света, окруженный буйной растительностью.

「寻一条黑色成年细犬，外形纤细，额头有一簇月牙形白毛。」

«Пропала собака. Взрослая, худая, шерсть черно-белая. На лбу белая чёлка в форме полумесяца».

一个小容器，是由用魔法处理过的第一簇落在世界之喉上的雪花制成。

Он сделан из обработанного магией снега - самого первого снега, который лег на склоны Глотки Мира.

这条花哨的红牛仔裤最大的特点是左腿底部的刺绣公鸡，暗示它的原产地是梅斯克。公鸡周围还有一簇花。

Дерзкие красные джинсы. Внизу на левой штанине вышит петух в мескийском стиле. Вокруг него — цветочный венок.

一簇沾血的毛…看来第二只怪兽毛色不一样。

Клочки окровавленного меха... Тот, второй, был другой окраски.

他躲在一簇攀缘植物后面。

He lay hidden by a mat of creepers.

他在炫耀他那一簇胡子。

He was sporting a moustache.

我们看见在一簇草中有一只兔子。

We saw a rabbit on a tuft of grass.

群叶一簇树叶

A cluster of leaves.

他颤抖着，像是被痛苦所笼罩。我一头雾水，直到看见他的右手突然变成一簇火焰才明白过来。

Он задрожал, как будто от боли. Я не понимала, что происходит, как вдруг его правая рука полыхнула огнем.

蘑天菇常生长在水边，可以看到它们一簇簇地挤在一起。

Синежелчники часто растут у самой воды, заговорщицки сбившись в кучки.

在女孩瞳孔最黑的深处，有什么东西在闪动。那是一簇卷须，它缩回更深处，就像某种水下生物逃回洞穴中一样。

В черной глубине ее зрачков вы замечаете какое-то движение – тончайший усик, спешащий спрятаться, как подводное существо прячется в пещере.