“变老确实会带来一系列新的挑战……”（自己保密。）

«Да, старость не радость. Что ни день, то новая беда...» (Не выдавать его.)

制造一系列连锁反应，使冰霜地表爆炸变为覆水地表，造成冰霜伤害和冻僵。

Запускает цепную реакцию: ледяные поверхности взрываются, превращаясь в водные лужи, нанося урон водой и накладывая охлаждение.

他开始进行一系列秘密实验，将那些反对他的人变成彻头彻尾的机器。

Он начал проводить секретные эксперименты, полностью механизируя тела несогласных.

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

不是的，只是因为我的情绪很容易变得…不平稳，然后就会引起一系列的不适。

Нет. Просто мне трудно держать эмоции в равновесии, что доставляет неприятные ощущения.

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

不久前在达沃斯举行的世界经济论坛上，各国领导人第一次将气候变化列在了全球问题的首位。

На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе лидеры стран мира впервые назвали изменение климата первым в списке глобальных проблем.

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

一系列新品种甜甜花被开发了出来：有些花朵数量是原来的三倍，有些花朵体积变大了五六倍还可以随风飞翔，有些甚至能结出甘甜可口的果实。

Результатом стал целый ряд новых видов цветка-сахарка: одни давали в трое больше цветов, на других размер цветков увеличился в пять, а то и шесть раз, и они могли парить на ветру, а некоторые даже приносили сладкие, приятные на вкус плоды.

啊，饱受中伤的数豆人，缩在他们的思维坦克与摩天大楼里，坚信他们能够通过一系列渐进式、专家设计的，勤勤恳恳的改良措施来改变世界……

Ах да, бобовые счетоводы, над которыми все потешаются. Они сидят в своих исследовательских центрах и небоскребах, в полной уверенности, что могут спасти мир путем поступательных технократических реформ...

纳迦侵略者在悬崖边上矗立了一系列祭坛。我不知道是干吗用的，<name>，但我肯定它们强化着我们的敌人。我需要有人去那儿清除这个威胁。

Наги построили в скалах несколько святилищ. Не знаю, зачем, <имя>, но, думаю, все это с целью укрепления сил наших противников. Мне нужен кто-то, кто бы пробрался туда и все узнал.