一统志
yītǒngzhì
сводное описание, всеобщая география (название официальных историко-географических описаний империй дин. Юань, Мин и Цин)
yī tǒng zhì
书名。记载全国舆地之书，元明清三代皆有。今通行者为干隆二十九年（西元1764）和坤等奉敕所撰。嘉庆时又经重修，三百四十二卷。
примеры:
雅登瓦的骑士历银焰之锤炼，怀美德而同心，因而作战时意志统一、牢不可破。
Рыцари Арденвейла, закаленные пламенем и объединенные добродетелью, сражаются, ведомые единой и нерушимой волей.
пословный:
| 一统 | 志 | ||
1) объединять [под единой властью]
2) одно целое; единая система
3) [все]общий; генеральный; сводный
|
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
III собств.
Чжи (фамилия)
|