我总是在寻找快速赚钱的方法，<name>。如果你能帮我实现新计划，我可以让你也赚点钱，怎么样？
就这么定了！
到安戈洛尔环形山北部的油沼去，在那里帮我收集一些沥青。并不是所有的沥青都合适，你必须从油沼周围的野兽身上得到它。一般意义上的沥青根本不够黏，但是那些生物的皮肤中包含着叶绿素，和沥青混合在一起之后，它就变得非常具有粘性！

Я всегда искал способ быстро заработать. Если ты поможешь воплотить мою последнюю идею, я поделюсь с тобой доходами. Что ты на это скажешь?
Так я и думал!
Ступай к смоляным ямам в северной части Кратера УнГоро и принеси мне смолы. Но не просто смолы, а смолы из зверей, живущих вокруг этих ям. Обычная смола недостаточно липкая.
В растениеподобных существах присутствует хлорофилл, и смола, смешанная с ним, делается сверхлипкой.

一般意义上，这不就是叫做善人吗！

Хм. Звучит, как определение хорошего парня...

我喜欢奢华的生活。我知道这些不是...一般意义上的仆人。但我更喜欢...极端点的“一般意义”。平庸是没有乐趣的。你不这么认为吗...觉醒者？。

Я люблю жить на широкую ногу. Знаю, мои слуги весьма... необычны. Но я не очень-то ценю посредственность. В конце концов, что хорошего в обыденности – не так ли, пробужденный?

一般意义的生产劳动

productive labor in its general sense

一般来说，如果你有∗任何∗理由的话——字面上的意义——那做起事来就容易的多。

Всегда проще, когда у тебя есть ∗хоть какая-то∗ причина действовать.

一般来说，僵尸需要听从唤醒它的人的敕令才能行动。但从严格意义上说，七七从未被唤醒过。

Обычно зомби не могут ничего сделать без приказа того, кто их пробудил. Ци Ци, однако, в строгом смысле слова пробуждена не была.

我在璃月做了四十年风筝，对祖上传下的式样一清二楚。这位客人订的七只风筝，意义可不一般。

Я складываю воздушных змеев уже сорок с лишним лет и с особым трепетом берегу схемы воздушных змеев, оставшиеся от моих предков. Значения форм этих семи змеев далеко не так просты, как кажутся на первый взгляд.

净源导师...他们发现了我们在老港口附近的营地，对我们发起了暴风骤雨般的攻势...从某种意义上讲我还算走运...我只是被一支箭射中了...

Магистры... они обнаружили наш старый лагерь у гавани и обрушились на нас всей мощью... Мне, можно сказать, повезло... Стрела попала...

在一定意义上

в прямом смысле, безусловно

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

哈哈哈，物质意义上的宝藏不一定有。

Ха-ха-ха, сокровищ материальных я гарантировать не могу.

从严格意义上讲，灰域，不是∗现实∗的一部分……

С технической точки зрения Серость не является частью ∗реальности∗...

你为什么要抛下一个字面意义上的∗侦探之神∗呢？

И почему вы бросили ∗божественного полицейского∗?

当你学会一种龙吼，它会充斥你的全身上下。某种意义上，你就是龙吼。

Изучая Крик, ты принимаешь его в само свое естество. В каком-то смысле ты становишься Криком.

和你一起探索这个世界，通过你的眼睛看这个世界，即使只是文字意义上的看...

Исследовать этот мир с тобой, смотреть на него твоими глазами – пусть и в метафорическом смысле...

要跟你解释你这个问题得花上一个月的时间，而且还不见得有意义。

У меня бы ушел месяц только на то, чтобы объяснить тебе, почему этот вопрос не имеет смысла.

从严格意义上讲，那并不是传统的摇滚乐。更像是一种∗独立旋律∗。

Технически это был не рок в традиционном понимании. Скорее ∗независимые напевы∗.

这位同志，如你所知，这本期刊的命名源自马佐夫那句不朽的名言‘结晶化为轻烟’。他以这种方式描述僵化，如结晶一般的资本主义意识形态结构被康米主义化为一股轻烟……

Товарищ! Как ты знаешь, название нашего журнала взято из бессмертного выражения Мазова: „Du cristal à la fumée”. Так он говорил о том, как жесткие кристаллические структуры капиталистической идеологии при коммунизме превращаются в дым...

“从严格意义上讲，朋友就像家人一样。”她把玩着吊坠，若有所思。

«Строго говоря, друзья тоже как семья». Она задумчиво теребит кулон.

从严格意义上讲，另一个人的枪才是最大的，不过……现在那个话题已经过了。

Строго говоря, самая большая пушка — у третьего, но... сейчас не до того.

这个陷阱也一样，除了蝗虫什么也没有。肯定没有神秘动物学意义上的畸形。

В этой ловушке тоже лишь саранча. Уж точно никаких криптозоологических тварей.

但从实践意义上讲，伦理司有责任确保两个组织朝着同一个目标努力。

Но в практическом смысле ответственность за то, чтобы обе организации работали на одни и те же цели, лежит на отделе по этике.

下一行——就是绕了一整圈的这个——代表你的结案数。好意义上的∗结案∗。代表破获的案件……你这里有……我看看……

Следующий ряд, тот, что заворачивается, — это ваши закрытые дела. ∗Закрытые∗ — это хорошо, это означает, что вы довели их до конца. У вас... давайте посмотрим...

你知道他不能简单地杀死我。从某种意义上讲我们俩是一体的。但他可以把我从他身边驱逐。

Понимаешь, убить меня он не мог. Мы с ним как бы часть друг друга. Но он сумел изгнать меня из своих владений.

虽然并不是一个真正意义上的英雄，但奔波尔霸可以放置鱼蛋从而快速复活。

Слабый герой только на первый взгляд. Может отложить яйцо и очень быстро возродиться из него после гибели.