上

shàng, shǎng, shang

I shàng прил. /наречие

1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх

上门牙 верхние резцы

上斜面 наружный (верхний) скат (напр. бруствера)

上有天堂，下有苏杭 наверху— небесные чертоги, внизу — [известные своей красотой] Сучжоу и Ханчжоу

上腾 взлетать вверх, возноситься

2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху

上阶级 начальствующие чины, чины первых 3-х классов

上手 левая рука

上求 просить у властей

上陈 докладывать начальству

3) высшего сорта (разряда); самый лучший, наилучший; наивысший, превосходный; первоклассный, отборный

上赏 высшая награда

上种 (zhǒng) отборные семена

上白 наилучший белый [цвет], лучшие белила

4) старший, старый; почтенный; почётный (напр. о месте); вежл. Ваш

上坐 сесть на почётное место; занять место гостя

上座 почётное место (напр. в центре, с левой стороны)

上姓 вежл. (вм. 贵姓) Ваша (уважаемая) фамилия

5) предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый; первый (из двух или трёх); вышеприведённый, вышеуказанный; впереди, выше

上世纪 прошлое столетие, прошлый век

上半月 первая половина месяца

上册(卷) первый том

上项 вышеприведённая статья, предыдущий абзац

上举各点 все приведённые выше пункты

上丁 первый день (месяца) под знаком 丁 (во втором и восьмом месяцах лунного календаря — дни памяти Конфуция и Будды)

上荡 прошлый раз, прошлый, предыдущий

上站 предыдущая станция

II shàng книжн. также shǎng

гл. А

1) подниматься, восходить [на]; вздыматься; залезать, влезать; направляться вверх (напр. по реке); подниматься [столбом]; повышаться

云上[于天] тучи поднимаются [в небо]

上了虎背，下不得 посл. раз уж залез ты тигру на спину, — слезть не сможешь никак

2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)

上[来] грузитесь!; садитесь! (напр. в самолёт)

上车 садиться в экипаж (вагон)

鱼上网 рыба попалась в сети

3) отправляться [к, в]; идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)

上路 пускаться в путь

上任 отправляться к месту службы

上北京 отправиться в Пекин

4) подниматься до, достигать; дополнять до (напр. нужного уровня)

成千上万 составлять тысячи, достигать десятков тысяч

5) выходить; появляться, показываться [на, в]; настигать; поступать [в, на]

风上 ветер налетел

旦上 дань (женский персонаж) выходит (ремарка)

上市 выходить (поступать) на рынок

6) попадать [в], помещаться [в] (напр. список, реестр)

上报 попасть в газеты, быть помещённым в прессе

7) подходить [к], быть как раз [по]

上身儿 быть по фигуре, хорошо сидеть (о платье)

上眼 радовать глаз, нравиться

8) годиться (для чего-л.); заслуживать, стоить

上纸笔 проситься на бумагу

9) быть лучшим (сильнейшим) [в], занимать высшее место (в каком-л. отношении); лучше всего, если бы

上德 * не знать себе равного в добродетели (душевных качествах)

上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)

10) вост. диал. пытаться, пробовать

上一上 сделать попытку

гл. Б

1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить

上旌 водрузить (поднять) флаг

上匾 повесить вывеску, установить мемориальную доску

2) накладывать, наносить (напр. краску); грузить (товар); заправлять (горючее)

上药 накладывать лекарство (напр. на рану)

上滑子 покрывать эмалью

3) пускать в дело; запускать, заводить (машину); налаживать, вводить в действие

上机械 пускать механизм в ход

上灯 зажигать лампу

4) добавлять, накидывать, подбрасывать

上缸 добавить (подкинуть) лишнюю баклагу (просьба к водовозу)

上了外货 подбросить (в лавку) импортный товар

上新书 вводить новый материал (на уроке)

5) допускать, впускать (напр. в дом); вводить

戏院刚上了人儿了 в театр только что впустили зрителей (в зал)

6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)

上呈 подавать рапорт (прошение)

上饭 подавать рис (за обедом)

上地丁 платить земельно-подушную подать

上粮 вносить хлебный налог

7) надевать, навинчивать (что-л.); оборудовать, снабжать (чем-л.)

上刺刀 примкнуть штык

上领子 надеть воротничок

上扣子 застегнуться

8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать своё превосходство над (кем-л.)

君子不欲多上人 совершенный человек не любит часто показывать своё превосходство над другими

9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать

上首功 выдвигать наиболее отличившихся

III shàng сущ.

1) верх, верхняя часть, верхушка; поверхность; (также послелог, см. ниже, IV, 2)

2) высшая инстанция; власти, начальство; правители, верхи (напр. общества)

上有大役 власти ввели тяжкие повинности

3) * император, богдыхан; высочайший, императорский

上许之 император с этим согласился

上囿 императорский заповедник

IV shàng, -shang служебное слово

1) перед существительным — глагол-предлог направления в обстоятельственных конструкциях: в, на

上城里去 направиться (уехать) в город

上这儿来 идти сюда

2) после существительного — послелог (обычно безударен), часто корреспондирует предлогу (在, 于 и др.), стоящему впереди существительного; обозначает

а) место действия: на, над, в, по

山上 на горе, в горах

在水面上 на поверхности воды

[在]书上 в книгах

[在]路上 на дороге, в пути

б) сферу действия

[在]政治上 в политике, политически

实际上 в действительности

对字眼(面)儿上 в отношении формулировок, в формулировках

3) диал. замыкает обстоятельство времени, выраженное предложением: [в то время] когда...

我三岁上 когда мне было три года...

V -shàng, -shang в формообразовании, после глагольной основы, часто в составе сложных суффиксов (上来﹐上去)

а) указывает на направление действия вверх или к уважаемому лицу

拿上来 приносить

拿上去 уносить

带上 принести с собой, отвести с собой, увести, отнести

б) указывает на результативность действия и его однократность

挂上 (shang) [来, 去] повесить

挂不上 (shàng) [никак] не повесить (напр. не хватает места)

推得上 (shàng) можно повесить

锁上 запирать на замок

锁不上 не запирается (напр. сломан замок)

锁得上 можно запереть

в) указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение

刚煮上饭 только что взялся за варку риса

刚回家又看上书了 только вернулся домой — и уже снова засел за книги

VI shàng в словообразовании входит в состав сложных терминов (биология), соответствует приставке эпи-

上枝 эпиподий

上皮 эпителий

上函 эпитек

VII усл.

1) shǎng (сокр. вм. 上声) фон. шан, верхний тон (нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре, обозначается значком ˅ над гласной буквой слога)

2) shàng уст., муз. шан (знак в кит. нотах — крюках, обозначает тон 中宫, см.)

ссылки с:

丄仩𠄞𠄠𨕭𰀎

похожие:

土士圡

shàng

1) верх; верхний; сверху

上衣 [shàngyī] - верхняя одежда

往上看 [wăng shàng kàn] - смотреть вверх

2) прошлый; предыдущий

上次 [shàngcì] - (в) прошлый раз

上星期 [shàng xīngqī] - на прошлой неделе

3) первый

上册 [shàngcè] - первый том

上半年 [shàng bànnián] - первая половина года

4) высший; лучший

上等货 [shàngděnghuò] - первосортный товар

5) послелог на; в

脸上 [liănshang] - на лице

桌子上 [zhuōzi shang] - на столе

书上 [shūshang] - в книге

6) в; в области; в отношении

政治上 [zhèngzhì shang] - в области политики; в политическом отношении

事实上 [shìshí shang] - на самом деле; фактически

7) подниматься на; входить

上山 [shàng shān] - подниматься в горы [на гору]

上火车 [shàng huŏchū] - садиться в поезд

上讲台 [shàng jiăngtái] - подняться на трибуну [кафедру]

8) идти; направляться

上工厂 [shàng gōngchăng] - идти на завод

9) предлог к; в; на

他上哪儿去了? [tā shàng năr qùle] - куда он пошёл?

他上学院里去了? [tā shàng xuéyuànli qùle] - он пошёл в институт

10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)

11) заряжать; заправлять (напр., машину)

上子弹 [shàng zĭdàn] - заряжать винтовку [пистолет]

12) заводить (пружину); натягивать (струны)

上表 [shàngbiăo] - заводить часы

13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)

14) глагольный суффикс, обычно указывающий на

а) движение вверх

爬上 [páshang] - взобраться; вскарабкаться

б) результативность действия

赶上 [gănshang] - догнать

记上 [jìshàng] - записать

Стрелка вверх

shàng, shǎng

top; superior, highest; go up, send up

shǎng

指上声，‘上’的又音。

◆ 上

shàng

上1

① 位置在高处的：上部│上游│往上看。

② 等级或品质高的：上等│上级│上品。

③ 次序或时间在前的：上卷│上次│上半年。

④ 旧时指皇帝：上谕。

⑤ 向上面：上缴│上升│上进。

上2

① 由低处到高处：上山│上楼│上车。

② 到；去<某个地方>：上街│上工厂│他上哪儿去了？

③ 向上级呈递：上书。

④ 向前进：老张快上，投篮│见困难就上，见荣誉就让。

⑤ 出场：这一场戏，你应该从左边的旁门上│这一场球，你们五个先上。

⑥ 把饭菜等端上桌子：上饭│上菜│上茶。

⑦ 添补；增加：上水│上货。

⑧ 把一件东西安装在另一件东西上；把一件东西的两部分安装在一起：上刺刀│上螺丝。

⑨ 涂；搽：上颜色│上药。

⑩ 登载：上报│上账。拧紧：上弦│表该上了。到规定时间开始工作或学习等：上班│上课。达到；够<一定数量或程度>：上百人│上年纪。<又shǎng>四声之一；上声：平上去入。

上3

我国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的‘1’。参看〖工尺〗。

◆ 上

shàng

用在动词后。

① 表示由低处向高处：爬上山顶。

② 表示有了结果或达到目的：锁上门│考上了大学│那时他家穷得连饭都吃不上。

③ 表示开始并继续：爱上了农村。

◆ 上

shàng

① 用在名词后，表示在物体的表面：脸上│墙上│桌子上。

② 用在名词后，表示在某种事物的范围以内：会上│书上│课堂上│报纸上。

③ 用在名词后，表示某一方面：组织上│事实上│思想上。

shǎng

-- 指上声, "上2"(shàng)的又音

shàng

〈名〉

(1) (指事。小篆字形。下面的"一"表示位置的界线, 线上一短横表示在上面的意思。本义: 高处; 上面)

(2) 同本义 [high]

上, 高也。 --《说文》

宛丘之上兮。 --《诗·陈风·宛丘》

施于松上。 --《诗·小雅·頡弁》

冬时有嗽上气疾。 --《周礼·疾医》

云上于天干。 --《易·需》

上食埃土, 下饮黄泉。 --《荀子·劝学》

列其姓名于大堤之上。 --明·张溥《五人墓碑记》

(3) 又如: 上荣(飞檐。屋檐两端的挑角); 上柽(门框上端的横梁); 上漏下湿(形容屋舍破旧, 不蔽风雨); 上网(系在箭靶上方的绳子); 上丹田(道家谓人的两眉之间为上丹田); 上下肩(上边和下边, 也指左右两边)

(4) 上天; 天帝[sky]

文王在上。 --《诗·大雅·文王》

上下天光, 一碧万顷。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(5) 又如: 上方(天上仙界; 皇帝); 上干天怒(惹起上天震怒); 上仙(天上的神仙); 上穹(上天; 天帝); 上皇(天帝); 上神(神灵; 天神); 上都(指天宫)

(6) 上级; 尊长; 社会的最高层 [superiors; higher-ups; higher authority]

观袁守虽得民, 然自喜轻上, 其祸非外至也。 --明·高启《书博鸡者事》

陵压百姓而邀其上者, 何故?--宋·苏轼《教战守》

(7) 又如: 上流(上辈); 上蒸下报(晚辈男人和长辈女子通奸叫"蒸"或"烝"; 反之, 叫"报"); 上户(富家巨室); 上厅(官署); 上宪(上司; 上级官员); 上上乘(等级最高的); 上位(高位, 显达的职位; 特指君位, 帝位); 上冢(指首辅, 朝廷大臣); 上坐, 上席(受尊敬的席位)

(8) 君主; 皇帝[emperor]

上胡不法先王之法?--《吕氏春秋·察今》

上使外将兵。 --《史记·陈涉世家》

(9) 又如: 上用(皇帝用的规格); 上裁(皇帝裁定); 上国(汉代诸侯称帝室为上国, 后多指国都京城); 上苑(供帝王打猎、玩耍的园林); 上林(泛指帝王的园囿)

(10) 工尺谱里的"do"称为上 [musical note do]

(11) 时间, 时候 [time]

三岁上读得书, 五岁上属得对。 --宋·佚名《张协状元》

(12) 方位词, 边, 畔 [side]

送我乎淇之上矣。 --《诗·鄘风·桑中》

乃徙武北海上无人处, 使牧羝, 羝乳乃得归。 --《苏武》

丧出江上, 白衣冠送者夹岸。 --《明史·海瑞传》

III

shàng

〈形〉

(1) 上等, 等级高或品质良好[first-class; first-rate; superior]

上客从赵来。 --《战国策·秦策》

凡用兵之法, 全国为上, 破国次之。 --《孙子·谋攻》

(2) 又如: 上色(上等; 高级); 上行首(色艺俱佳的妓女); 上风官司(占优势能打赢的官司); 上庠(古代的大学; 太学); 上色徒弟(高徒; 出色的徒弟); 上样(上等); 上分(上等的福分); 上厅行首(色艺最佳的官妓); 上才(上等的才能; 上等的材料); 上卿(指大臣的最高官阶)

(3) 时间或次序在前[previous]

其上世之士, 衣不暖肤, 食不满肠。 --《商君书·算地》

东方千余骑, 夫婿居上头。 --乐府诗《陌上桑》

(4) 又如: 上件因依(上述因由); 上项(前头); 上方(前面); 上宙(上古); 上叶(前代; 先世); 上次(前次, 上回); 上首徒弟(入室弟子, 大徒弟); 上风头(风吹来的一方); 上番(初番; 头回。多指植物初生)

(5) 远; 久远[faraway; distant]

上称帝喾, 下道齐桓。 --《史记·屈原贾生列传》

(6) 又如: 上世(远古时代); 上皇(太古的帝皇)

(7) 犹正, 主要意义[main]。如: 上事(正业; 指君事, 国事); 上国(京都; 又指春秋时齐、晋等中原诸国)

(8) 广大[vast; broad]

是以能上之。 --《淮南子·说山》。注: "大也。 "

(9) 又如: 上路(大路; 通衢); 上道(通衢; 大路)

(10) 丰足[rich]

从其爵而上下之。 --《周礼·司仪》。注: "犹丰杀也。 "

与年之上下。 --《礼记·礼器》。注: "丰凶也。 "

(11) 又如: 上收(上等年成, 丰收); 上岁(丰年); 上熟(上等收成)

shàng

〈动〉

(1) 登; 上升; 向上[go up; mount]

下上其音。 --《诗·邶风·燕燕》

由山以上五六里, 有穴窈然。 --宋·王安石《游褒禅山记》

上堂拜阿母, 阿母怒不止。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

从流石蛇行而上。 --明·徐宏祖《游黄山记》

(2) 又如: 上圻(上岸); 上升(升天); 上高台盘(攀高位; 向上爬); 上仙(道家谓升天成仙); 上征(上升); 上假(上升, 登天); 上潮(涨潮)

(3) 上报; 呈报[report]

凡死刑狱上, 其刑者先俟于门外。 --清·方苞《狱中杂记》

(4) 又如: 上复(禀报; 奉告); 上控(上诉); 上详(向上级呈报请示); 上变(向朝廷密告谋反叛乱事件); 上功(呈报功劳); 上言(进呈言辞)

(5) 进献, 送上[present to one's superior]

上书谏寡人者, 受中赏。 --《战国策·齐策》

入都, 即伏阙上《平黎策》。 --《明史·海瑞传》

臣乃敢上璧。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(6) 又如: 上本(臣下向皇帝呈送奏本); 上表(上奏章); 上章(向皇帝上书)

(7) 崇尚, 提倡 [advocate]

上笃厚。 --《史记·平津侯主父传》

治天下者审所上而已。 --《汉书·匡衡传》

上慎旃哉!--《诗·魏风·陟岵》

上农除末, 黔首是富。 --《史记·秦始皇本纪》

(8) 上缴; 交纳[pay]。如: 上印(上缴官印)

(9) 增加; 添补[add]。如: 上草(给牲口添加饲料); 上刑; 上测(站测, 施用测刑)

(10) 向前; 前进 [advance]

乘舲船余上沅兮, 齐吴榜以击汰。 --《楚辞·屈原·涉江》

(11) 又如: 上水船(逆流而上的船)

(12) 去; 到[go]

敬亭丧失其资略尽, 贫困如故时, 始复上街头理其故业。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

苔痕上阶绿, 草色入帘青。 --唐·刘禹锡《陋室铭》

(13) 又如: 上地(下地耕作); 上门怪人(到人家里去责怪人家); 上桩(上场; 赌博); 上花台(戏曲俗语。逛妓院, 嫖妓); 上城(进城); 上墓(扫墓); 上冢(上坟; 扫墓); 上馆子(去酒楼、饭店吃喝); 上边(到边远的地方去)

(14) 到任; 就职[take up]。如: 上任; 上官(受命上任); 上台

(15) 当值[be on duty]。如: 上直(上班; 当值); 上宿(值夜); 上番(上班)

(16) 放到; 放进[put into]

上于盆而养之, 蟹白栗黄备极护爱。 --《聊斋志异·促织》

(17) 又如: 上腰(装进腰包。多指赚取非分的钱财)

(18) 安装; 装上 [install]

以枪上刺刀相搏击。 --《清稗类钞·战事类》

(19) 陷入, 遭受[fall into]。如: 上了竿儿(上了钩; 中了圈套); 上鬼当(中圈套); 上船(设圈套陷害他人)

(20) 合符[accord with]。如: 上不上, 下不下(犹言正好; 恰恰); 上时(最合适的时令)

(21) 教授; 学习 [conduct; study]。如: 上书(私熟先生教课); 上馆(塾师到东家授课)

(22) 燃点 [fire]。如: 上火(点灯); 上纸(焚化冥钱; 吊丧); 上灶(烧饭煮菜); 上香(烧香祭祀); 上炎(向上燃烧); 上锅(烹煮食物; 把食物放入锅内烧热)

(23) 拧紧 [wind up]。如: 上弦; 上绳(捆绑);

(24) 敬辞, 犹进用[visit]。如: 上谒

(25) 用在动词后。表示动作的趋向或结果等。如: 爬上顶峰; 登上飞机; 考上大学; 赶上队伍; 种上庄稼

(26) 记住 [remember, bear in mind]。如: 上心

(27) 涂; 搽; 敷 [paint]。如: 上药; 上色

(28) 另见shǎng

shàng

1) 名物体的表面、高处或边侧。

如：「门上」、「山上」、「楼上」。

论语．子罕：「子在川上，曰：『逝者如斯夫，不舍昼夜。』」

2) 名皇帝。

史记．卷八．高祖本纪：「上问左右，左右争欲击之。」

3) 名尊长或在上位的人。

礼记．王制：「乐事劝功，尊君亲上，然后兴学。」

孝经．士章：「忠顺不失，以事其上。」

4) 名首座。

礼记．曲礼上：「席南乡北乡，以西方为上。」

5) 名表示范围或某方面。

如：「路上」、「世上」、「文学上」、「感情上」、「公堂上」。

6) 动升、由下而上。

易经．需卦．象曰：「云上于天，需君子以饮食宴乐。」

唐．王之涣．登鹳雀楼诗：「欲穷千里目，更上一层楼。」

7) 动去、到。

如：「上街」、「上天津」。

8) 动进呈。

如：「上表」、「上书」、「上奏」。

9) 动添加。

如：「这铺子总不上新货。」

10) 动教读。

如：「今日老师上了那课？」

11) 动安装。

如：「上灯」、「上刺刀」。

镜花缘．第三十七回：「镂窗上锁，不能开放。」

12) 动旋紧。

如：「上表」、「上发条」。

13) 动登载。

如：「上报」、「上帐」。

14) 动涂抹。

如：「上漆」、「上颜色」。

15) 动表示动作的发生或结果。

如：「考上大学」、「关上大门」。

16) 动表示动作的开始或继续。

如：「爱上」、「迷上武侠小说」。

17) 动表动作的方向。

如：「爬上去」、「跳上来」。

18) 形最好的、优等的。

如：「上计」、「上策」。

19) 形地位高。

如：「上级」、「上流社会」。

20) 形在前面的。

如：「上篇」、「上卷」。

商君书．开塞：「上不及虞夏之时，而下不修汤武。」

21) 形接近、将近。

如：「成千上万」。

儒林外史．第七回：「王员外共借了上千两的银子与荀家。」

22) 副表时间或次序在前。

如：「上一位」、「上个月」。

shǎng

见「上声」条。

shǎng

used in 上声[shǎng shēng]

shàng

on top

upon

above

upper

first (of multiple parts)

to climb

to get onto

to go up

to attend (class or university)

shǎng

名

{语} （指上声） falling-rising tone另见 shàng; shang。

2) 上

shang

动

（用在动词后，表示由低处向高处）:

登上山顶 reach the summit

爬上河堤 climb up to the top of the dyke

踏上非洲的土地 set foot on African soil

对敌人的新仇旧恨，一齐涌上心头。 Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.

（用在动词后，表示动作的结果）:

穿上外衣 put on a coat

考上大学 be admitted to a college

没吃上饭 be too late for the meal

茶已经沏上了。 The tea has been made.

你跟他接上头了吗? Have you got in touch with him?

他传染上感冒了。 He's caught cold.

我买上火车票了。 I've got the train ticket.

（用在动词后，表示开始并继续）:

她爱上了草原。 She's fallen in love with the grasslands.

他拿起一把铲就干上了。 He seized a shovel and set to.

名

（用在名词后，表示事物的表面）:

脸上 in the face

墙上 on the wall

把书放在桌上。 Put the book on the table.

（用在名词后，表示在某种事物的范围以内或方面）:

会上 at the meeting

报上说的 what is reported in the newspaper

世界上 in the world

事实上 in fact; in reality; actually

理论上 in theory; theoretically

由组织上决定 be decided by the Party organization

口头上赞成，实际上反对 agree in words but oppose in deeds

这个小镇上有两所中学。 There are two middle schools in this little town.

这个错误由我们领导上负责。 We of the leadership must accept responsibility for this mistake.

另见 shǎng; shàng。

3) 上

shàng

名

（位置在高处的） upper; up; upward:

上铺 upper berth

上身 the upper part of the body

往上看 look up (upward)

这头朝上 this side up

（等级或品质高的） higher ; superior; better:

犯上 go against one's superiors

向上反映情况 report the situation to the higher organization

中上水平 above the average; better than the average

这个词是旧时下对上的称呼。 This word was used in the old days to address one's superiors.

（次序或时间在前的） first (part); preceding; previous:

20世纪上半叶 the first half of the twentieth century

上半年 the first half of the year

上册 the first volume; Volume One; Book One

上集 the first part; Part One; Volume One

上星期三 last Wednesday

上一段 the preceding (above; foregoing) paragraph

上一季 the previous quarter

（旧时指皇帝） the emperor:

上谕 imperial decree

{音} （中国民族音乐音节上的一级, 乐谱上用做记音符号, 相当于简谱的“1”） a note of the scale in gongchepu （工尺谱），corresponding to 1 in numbered musical notation

{语}（上声） falling-rising tone, one of the four tones in classical Chinese and the third tone in modern standard Chinese pronunciation

（姓氏） a surname:

上之登 Shang Zhideng

动

（由低处到高处） go up; mount; board; get on:

上岸 go ashore; go on shore; land

上船 go aboard a ship; go on board

上飞机 board a plane

上公共汽车 get on a bus

上楼 go upstairs

上坡 go up a slope

上山 go up a hill; go uphill

上自行车 get on a bike

逆流而上 go upstream; go against the current

（到; 去） go to; leave for:

上北京 leave for Beijing

你上哪儿去? Where are you going?

我要上医院去看望我的哥哥。 I'm going to the hospital to see my brother.

（呈递） submit; send in; present:

李小红谨上 Yours respectfully, Li Xiaohong

随函附上20分邮票一张。 Enclosed herewith is a twenty-fen stamp.

（向前进） forge ahead; go ahead:

见困难就上, 见荣誉就让 dash forward where there are difficulties to overcome and draw back when honours are to be conferred; take the difficulties for oneself and leave the honours to others

快上, 投篮 ! Go ahead. Quick! Shoot!

{戏} （出场） appear on the stage; enter:

二战士左上。 Enter left two soldiers.

{体} （上场） enter the court or field:

换人: 3号下, 4号上。 Substitution: Player No. 4 for No. 3.

这后半场你上。 You play this second half.

（添补; 增加; 摆出） fill; supply; serve:

给水箱上水 fill the tank with water

上货 replenish the stock of goods

汤先上。 Soup is first served.

一连上了好几道菜。 Several courses were served in succession.

（安装） place sth. in position; set; fix:

上玻璃 fix the window (door) pane

上刀具 fix a cutting tool

上梁 set the roof beams in place

工件已经上了车床。 The workpiece is already on the lathe.

麦秸正在上垛。 The wheat stalks are being stacked.

门没上锁。 The door isn't locked.

（涂; 搽） apply; paint; smear:

给机器上油 oil (grease) the machine

给门上漆 paint the door

上色 paint; apply colour

上药膏 apply ointment

（登载） be put on record; be carried (in a publication):

她的名字上了报。 Her name has appeared in the newspaper.

他的先进事迹都上了电视了。 His model deeds have been publicized on TV.

（拧紧） wind; screw; tighten:

表该上了。 The watch needs winding.

螺丝没有上紧。 The screw hasn't been tightened.

（进行工作或学习） be engaged (in work, study, etc.) at a fixed time:

上工 (课) go to work (class)

她的女儿在上大学。 Her daughter is now in college.

我今天上夜班。 I'm on the night shift today.

（达到; 够） up to; as many as:

上百人 up to a hundred people

上万 as many as ten thousand

另见 shǎng; shang。

shang

1) up (after verbs)

爬上 climb up

锁上门 lock the door; lock up

爱上 fall in love

2) on; in; with regard to; -ically (after nouns)

书上 on the book

经济上 on economic matters

方法上 methodologically

shǎng

lg.

1) “rising” tone in trad. Ch. phonology (赏声)

2) Mandarin 3rd tone (赏声)

shàng

I b.f.

1) upper; upward (上面)

2) higher; superior; better (上等)

3) first (part); preceding; previous (上半夜)

4) up to (preceding numbers)

上一百人 up to a hundred people

5) emperor (皇上)

6) posterior

II v.

1) go up; mount; board; get on

2) go to; leave for

3) submit; send in; present

4) forge/go ahead

5) appear on the stage; enter

6) place sth. in position; set; fix; apply

7) be put on record; be carried (in a publication)

8) wind; screw; tighten

III cmp.

able/unable

我们赶得上飞机吗？ Can we make the plane?

IV cons.

(zài) A 上: as far as A is concerned; in the field of A

V n.

mus. no. 1 note in gōngchěpǔ

shàng

①<名>上面；位置在高处的。《陈涉世家》：“辍耕之垄上，怅恨久之。”《墨池记》：“新城之上。有池洼然而方以长。”

②<形>等级高的；质量高的；上等。《廉颇蔺相如列传》：“拜相如为上大夫。”《邹忌讽齐王纳谏》：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。”

③<名>地位高的人；主持、领导的人。《谋攻》：“上下同欲者胜。”特指君主、帝王。《周亚夫军细柳》：“上自劳累。” 《东方朔》：“上伟之。”

④<形>时间或次序在前的。《屈原列传》：“上称帝喾，下道歉齐桓，中述汤武。”《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”

⑤<动>上升；登上。《陈情表》：“郡县逼迫，催臣上道。”《游黄山记》：“十里，上黄泥冈。”

⑥<副>向上。《鸿门宴》：“哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。”《赵威后问齐使》：“上不臣于王，下不治其家，中不索交诸侯。”

⑦<动>献上；送上；呈上。《廉颇蔺相如列传》：“臣乃敢上壁。”《狱中杂记》：“狱辞上。中有立决者。”

⑧<动>向上；走向。《孔雀东南飞》：“上堂拜阿母。”《柳敬亭传》：“始复上街头理其故业。”

⑨<动>装上；加上。《冯婉贞》：“以枪上刺刀相博击。”

⑩<动>通“尚"。崇尚。《史记•秦始皇本纪》：“上农除未，黔首是富。”

shǎng

<名>上声。汉语声调之一。钟嵘《诗品序》：“至平上去入，则余病未能。”

shàng

亦作“仩”。

1) 位置在高处。

2) 指物体的上部。

3) 上位；社会的最高层。

4) 上天；天帝。

5) 君主；皇帝。

6) 泛指尊长。

7) 时间或次序在前。

8) 等第高或品质良好。

9) 犹正，主要意义。

10) 指事情向某方面发展所达到的程度。

11) 中国古代乐谱用来记写七音的七种记音符号之一。历代各地所用记音之字互有出入，常见者依次为“上、尺、工、凡、六、五、乙”七个字。

12) 用在名词后。表示在物体的表面。

13) 用在名词后。表示江河的边侧。

14) 用在名词后。表示一定的处所或范围。

15) 用在名词后。表示某种缘故。

16) 用在名词后。表示事物的某一个方面。

17) 丰足。

18) 起初。

19) 远；久远。

20) 广大。

21) 通“尚”。还得；尚且。

22) 通“尚”。崇尚；看重。

23) 通“尚”。匹配。多用於娶皇家女子为妻。

24) 通“常”。下身的衣服。

25) 姓。

shàng

亦作“仩”。

1) 升起；由低处到高处。

2) 上报；呈报。

3) 奉献；送上。

4) 上缴；交纳。

5) 凌驾；欺凌。

6) 超过；超出。

7) 增加；添补。参见“上下”。

8) 施加；施用。

9) 前进；进行。

10) 去；到。

11) 到任；就职。

12) 当值。

13) 放到；放进。

14) 达到。

15) 陷入，遭受。

16) 合符。

17) 登台；出场。

18) 演出。

19) 登载。

20) 教授；学习。

21) 燃点。

22) 拧紧。

23) 安装。

24) 缝缀。

25) 敬辞。犹进用。

26) 用在动词后。表示动作的趋向或结果等。如：爬上顶峰；登上飞机；考上大学；赶上队伍；种上庄稼。

III

shăng

汉语声调之一，即上声。

частотность: #18

в самых частых:

上海以上身上晚上脸上实际上上午地上皇上上面加上上一上述上升上去路上会上马上上来上年网上事实上基本上上班上网桌上上市上学街上早上手上上下上帝上级上半年墙上车上看上去上课上次海上上司山上之上台上天上上涨赶上场上楼上考上世上碰上上前上车上门上空上将肩上向上关上上游上届上台船上上百心上理论上上千上任成千上万上街边上换上上岗上演树上上万上访上层北上上校上山水上上场上当镇上上边上路组织上上两实质上形式上上衣看上上马上诉上头

синонимы:

同义①: 不到, 朝里, 近, 奔
反义: 入
同义②: 呈上, 送呈, 呈
同义③: 达到, 达成, 达, 臻
同义④: 绞, 拧
同义⑤: 进, 进入, 进来, 进去
同义⑥: 上来, 上去
同义⑦: 上面, 上边, 上头, 上端
同义⑧: 上声, 第三声
同义⑨: 向前, 前进, 迈进, 进
相关: 前进, 向前, 无止境, 迈进, 进, 进发
相反: 下