以一般读者为对象

ориентация на широкого читателя

你考虑过阅读一本∗书籍∗吗？一般都有很多字数。

Может, тебе ∗книжки∗ почитать? В них обычно ∗много∗ слов...

本物品比一般物品更坚固，更为耐用。

Этот предмет прочнее обычного и сможет прослужить гораздо дольше.

解读一本上古卷轴跟阅读一般的书籍差很多。需要先完成一些仪式，还得保持专注。

Расшифровка Древнего свитка - это вовсе не чтение книги. Требуются определенные ритуалы и сосредоточенность.

灰色居住区的耻辱莫过于那些动物一般的暗精灵。

Квартал серых - такая мерзость. Эти темные эльфы прямо животные.

罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装

A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.

不多，但我这里有多几把枪和弹药。可能还有些药物和其他一般物资。

Не то чтобы много, но пара стволов и патроны у меня есть. Может, еще немного лекарств и других припасов.

轻量、能够阻挡强大的冲击，而且看起来跟一般衣物一样。

Ничего не весит, останавливает пули, выглядит, как обычная одежда.

我们得抓紧了！我们得像雄鹰扑向猎物一般坚定地赶去飞升之井。

Нам надо спешить! Мы должны устремиться к ключу с решимостью орла, пикирующего на добычу.