他晚我一辈儿

он моложе меня на [целое] поколение

我想待在这儿一辈子。

Я могу и не уехать отсюда.

为了儿女，他操劳了一辈子。

Он всю жизнь проработал ради детей.

由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。

По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.

黑衣人大概以为，他们会在这儿待一辈子。他、他。

Мы уж решили, Черные навсегда останутся, хе-хе.

你想，有多少人一辈子也没见过值这么多钱的玩意儿啊。

Ты только подумай! Многим и посмотреть на это великолепие ни в жизнь не получится, а я здесь работаю!

我听说这儿有很多人，所以我来了。我在这儿一天看见的人比我这辈子加起来还要多。

Я слышала, что здесь много людей, вот и пришла сюда. Здесь я за день увидела больше лиц, чем прежде - за всю жизнь.

你对沼泽有什么意见吗？我在这儿住了一辈子，衷心向你推荐这个好地方。

А чем тебе болота не нравятся? Я тут всю жизнь живу и всем советую.

那单轨列车会载你去核口世界。如果你喜欢瓶盖和杀人，我包准你在那儿能这样过一辈子。

Поезд отвезет тебя в "Ядер-Мир". Если любишь крышки и кровопролитие, то у меня для тебя уникальное приглашение.

别不好意思，看看不花钱。这儿有的是东西让你看，这些全是法师埃拉玛的珍藏宝物！一辈子或许就只有这么一次机会！

Подходи, не стесняйся! За погляд денег не беру, а поглядеть есть на что: перед тобой коллекция мага Аэрамаса! Такой случай выпадает раз в жизни!