一道浪
yīdàolàng
(одна) волна
примеры:
它从周遭每一道浪潮漩涡当中,看到未来事物逐渐苏醒。
В каждом завихрении прибоя он видит знаки пробуждения неизведанного.
太阳渐渐从浪尖升起……每一道光芒都将水花反射到百万个不同的方向。
Солнце медленно поднимается над волнами... Каждый луч света отражается от воды, распадаясь в разных направлениях на миллионы лучиков.
一道不安的浪潮席卷了整个王国。萨琪亚搅乱了农奴们的想法,公民们也要求更多的权利。
Королевство охватила волна беспокойства. Саския вскружила головы крестьянам.
пословный:
一道 | 浪 | ||
1) по пути, тем же путём; вместе, сообща
2) кстати; по дороге, попутно
3) попутчик, одного толка
|
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|