结成一道人篱笆

спорт. образовать стенку

如若搭配妥当，奶酪配葡萄酒，将是一道美味又优雅的法国菜。

Если правильно сочетать сыр и вино, вы сможете получить изысканный деликатес французской кухни.

下了一道坡，上了一道峁

спуститься со склона и подняться на холм

树枝子把脸划了一道子

расцарапать лицо об ветку дерева

一道强烈的白光闪得人眼花

ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах

绷了一道缝儿

распорол шов

山与山之间隔着一道沟

одна гора отделена от другой ложбиной (лощиной с ручьем)

地面上轧了一道沟

на земле выдавлена колея (образовалась вмятина)

行一道文去

направить официальное отношение

一道河

[одна] река

过了一道关

миновали одну заставу

一道围墙

[одна] обводная стена, каменная ограда

一道命令

один приказ

周围有一道木头边

вокруг тянется деревянный бордюр

第一道菜

первое блюдо

凿一道槽

выдалбливать паз [выемку]

掘一道沟

выкопать канаву

为一道难题而伤脑筋

мучиться над трудной задачей

画一道平行线

провести параллель

一道光线

полоса света

非常讲究的一道菜

утончённое блюдо

同...一道

вместе с кем-либо

绷了一道缝

появилась трещина

终饰、抛光、最后一道工序

отделка (открыток)

随成人一道监禁的儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам детей, находящихся в заключении вместе с родителями

在海啸受灾国家灾后恢复中同社区一道持久解决水和环卫需要

Working with Communities to Meet Water and Sanitation Needs Sustainability in the Recovery of Selected Tsunami Affected Countries

中方愿与俄方一道.

Китайская сторона готова двигаться в одном направлении с российской стороной.

昏黑的天空中出现一道彩虹。

A rainbow rose against the dark sky.

还差一道工序。

There’s still one more step in the process.

筑一道几英尺厚的城墙

build a (city) wall several feet thick

3乘11是一道容易的乘法题。

3×11 is an easy multiplication.

筑一道篱笆挡狗

erect a fence to ward off dogs

一僧一道

a Buddhist monk and a Taoist priest

一道气

a jet of gas

一道缝儿

a crack

省一道手续

save one step in the process

挖一道沟

dig a ditch

一道彩虹横跨天际。

Радуга протянулась по небосводу.

瓶口上有一道花边。

There is a floral border round the mouth of the vase.

一道亮光

a shaft of light

这块玻璃有一道裂痕。

There is a crack in the glass.

这道题看起来很简单，但当你要解它时你就会发现它确实是一道难题。

The problem looks simple enough, but when you come to try and solve it you’ll find it’s a real teaser.

他的目光犹如一道闪电。

Его взгляд сверкнул подобно молнии.

多么明亮的一道闪光!

What a vivid flash of lightning!

流星像一道闪光划过天空。

Like a flash of lightning, the meteor shot across the sky.

探照灯射出一道道强光。

The searchlights projected powerful beams of light.

省一道工序

eliminate one step from the process

在衣领上沿一道边

trim the collar of a garment

咱们一道走吧。

Let’s go together.

他和几个朋友一道来的。

He came along with some friends.

一道题

a problem

最后一道菜

последнее блюдо

一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

A shadow passed over the kindly face of the old woman.

和群众一道参加五一节游园联欢

join the masses in the parks for the May Day celebrations

我可以和你一道走，合用你的雨伞吗?

Можно я пойду с тобой вместе под одним зонтом?

一道篱笆标明了那块田地的周界。

A fence marked the perimeter of the field.

她在做一道数学难题。

She is working at a difficult problem in mathematics.

她撸起袖子，和我们一道干了起来。

She rolled up her sleeves and joined us in the work.

杯子上有一道璺。

The cup has a crack.

玻璃杯上有一道裂痕。

The glass has a crack.

车上有一道擦痕。

There is a scrape mark on the car.

咱们一道去。

Let’s go together.

那件事儿在他心里投下了一道阴影。

That incident has cast a shadow in her heart.

他被人摆了一道

его разыграли

在理智与疯狂之间只有一道细细的红线

между разумом и безумием существует только тонкая красная линия

一道堤坝拦住了洪水。

Дамба задержала паводковые воды.

第一道菜要什么

что на первое

我爸朋友请到家里来，让他们每人做一道拿手菜。

Пригласим друзей моего отца домой, и пусть каждый из них приготовит свое фирменное блюдо.

最后一道甜食(上的)是冰激凌

подать на десерт мороженое

毫不费力地解一道难题

играючи решить трудную задачу

下一道诏令

издать указ