他们爆发出一阵笑声。

They burst into a spasm of laughter.

大厅里迸发出一阵笑声。

There was an outburst of laughter in the hall.

爆出一阵笑声，经久不息。

Смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.

一阵大笑声传入我们耳中。

A roar of laughter greeted our ears.

阵阵哈哈大笑声

раскаты хохота

他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来

едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты

爆出一阵沙哑的笑声，经久不息地回响。

Хриплый смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.

他们爆发出阵阵笑声。

They burst into peals of laughter.

他听到隔壁房间里传来一阵银铃般的笑声。

He heard a silver laughter from the next room.

我听到厨房里传来阵阵笑声。

I heard gales of laughter coming from the kitchen.

净源导师发出一阵悲伤的笑声，然后慢慢放下了弓。

Магистр издает безрадостный, лающий смешок и медленно опускает лук.

他把眼睛眯成一条缝，发出一阵穿透全身的深沉笑声。

Его глаза суживаются в поблескивающие щелки. Он разражается гулким хохотом.

他发出一阵尖锐的笑声，接着变得严肃起来，眼睛盯着地面。

Он издает хриплый смешок, потом серьезнеет и устремляет взор в землю.

女孩爆发出一阵咯咯的笑声，似乎应该是属于一个更年长的女人……

Девушка издает смешок, который мог бы принадлежать женщине намного старшеnk...

“哈哈哈哈！”一阵响亮又嘲弄的笑声穿过大门，疯狂地回响着。

«Ха-ха-ха-ха!» — раздается из-за ворот громкий издевательский смех.

一阵尖锐的笑声打断了你，在整个马丁内斯回荡。然后……

Пронзительный смех прерывает тебя, эхом разносясь по всему Мартинезу. А потом...

我们听到隔壁房间传来的阵阵笑声。

We heard sounds of laughter from the next room.

“挺有意思的，警官。”他发出一阵尖锐的笑声。“我觉得特别好笑。”

Очень смешно получилось, офицер, — он с энтузиазмом изображает смех. — Да, я повеселился.

一阵尖锐的笑声打断了你，在整个马丁内斯回荡。是坤诺！然后……

Пронзительный смех прерывает тебя, эхом разносясь по всему Мартинезу. Это Куно! А потом...

大笑一阵

взрыв хохота; расхохотаться

情投意合地说笑一阵

рассмеяться шутке, будучи на одной волне

“想骗我的坤诺！”一阵咯咯的笑声，恶意又欢快。站在围栏后的她又往上窜了窜。“想把我的坤诺骗走！我和坤诺的关系可好了，我们是雌雄双煞！”

Пытался наебать моего Куно! — Она злобно, насмешливо хихикает, подтягиваясь на ограде. — Съебаться с моим Куно пытался! Мы с Куно — лучшие друзья. Вместе навсегда!

一阵阵断断续续的鼓声

барабанная дробь

紧接着是一阵爆炸似的笑声。对他的兄弟们来说，提图斯·哈迪就是神。他们甚至想在他的笑话尚未说出口前就大笑出声，这家伙是个天生的领袖。

Зал взрывается хохотом. Тит — кумир своих людей. Его шутки смешат их раньше, чем успевают покинуть его губы. Он прирожденный лидер.

<在通道更深的地方，传来阵阵可憎的笑声。那是巫妖肆无忌惮的大笑。摩本特·费尔就在前面！>

<Глубоко в туннеле, вдали от того места, откуда вы пришли, раздается омерзительный гогот. Это громкий хохот лича. Морбент Скверн впереди!>

一阵阵号子声，打破了森林的寂静。

Work songs broke the silence of the forest.

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...