一面如旧
yīmiàn rújiù
подружиться с первой встречи
yī miàn rú jiù
初次见面就象老朋友一样。
yī miàn rú jiù
虽是初见面，但感觉上却如相交多年的老友。
晋书．卷三十六．张华传：「初，陆机兄弟志气高爽，自以吴之名家，初入洛，不推中国人士，见华一面如旧，钦华德范，如师资之礼焉。」
同“一见如故”。
《晋书‧张华传》：“初，陆机兄弟志气高爽，自以吴之名家，初入洛，不推中国人士，见华一面如旧，钦华德范，如师资之礼焉。”
yī miàn rú jiù
feel like old friends at the first meeting; become intimate friends at the first meeting
yīmiànrújiù
become intimate friends at the first meeting
пословный:
| 一面 | 如旧 | ||
1) одна сторона, односторонний
2) один раз встретиться
3) одновременно, между тем
|