七七八八
qīqī bābā
1) почти до завершения
我的感冒已经好得七七八八 я почти поправился от простуды
2) неоднородный, смешанный, всевозможный
qī qī bā bā
①犹言差不多。②犹言零零碎碎，各式各样。qī qī bā bā
almost
nearing completion
bits and piece
of all kinds
qīqībābā
coll. mixed; assorted; miscellaneous1) 犹言差不多。
2) 犹言零零碎碎，各式各样。
примеры:
他可不爱提这事。倒是有次他提了一嘴，说是被哪个彪娘们一口拗下来的，但当时他已经醉得七七八八，说什么多半也不能信。
Он не любил об этом рассказывать. Как-то по пьяни трепался, что это ему одна девка откусила, но не знаю, правду говорил или нет...
пословный:
| 七七 | 七八 | 八八 | |
1) седьмые седмины (сорок девятый день со дня смерти); 49 дней, в течение которых каждые семь дней сжигают бумажные деньги и ставят жертвенную еду
2) 7 июля
|
1) практически, приблизительно
2) семь-восемь
|
1) восемью восемь; 64
2) сокр., воен. модель 1888 г
3) почтенный, аксакал, отец (у уйгуров)
4) инт. пока-пока (в текстовом чате)
5) 8 августа
|