七剑十三侠
qī jiàn shísān xiá
«Семь мечей и тринадцать героев» (Seven Knights and Thirteen Chivalrous Men, роман, фильм)
пословный:
| 七 | 剑 | 十三 | 侠 |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
xiá
рыцарь; отважный и благородный человек; благородный, рыцарский
jiá
см. 侠钟
|