如果你又想使用「风」的元素力，就回一趟蒙德，去找那里的七天神像吧。

Если снова захочешь использовать Анемо силы, можешь вернуть их себе у статуи семи Архонтов в Мондштадте.

风起地的那座七天神像，应该就是离我们最近的一座。

Долина Ветров к нам ближе всего.

不好意思，擅自借用了七天神像的风…

Прости, но силой Анемо меня наградила статуя...

令人意外的是，七天神像中的风元素之力竟与你产生了呼应。你们决定，先从提瓦特七神中的风神开始调查，于是，你们的第一步，便是前往风神护佑之地：蒙德城。

Неожиданно Анемо сила, заключённая в статуе семи Архонтов, вызвала в вас элементальную реакцию. Вы решили начать поиски с Анемо Архонта. Для этого вам необходимо отправиться в обитель Анемо Архонта - город Мондштадт.

这里既有代表着风的「七天神像」，又有着与大英雄温妮莎相关的这棵树，在这里寻找灵感，再适合不过了。

Это самое подходящее место для поиска вдохновения - здесь есть Статуя семи Архонтов, символизирующая Ветер, а это дерево связано с великим героем Веннессой.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами.

拜访风龙废墟的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в логове Ужаса бури

清扫位于风起地的七天神像

Очистите статую семи Архонтов в долине Ветров

风起地七天神像附近采集

У статуи Анемо Архонта в долине Ветров

拜访风起地的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в долине Ветров

是七天神像！

Статуя семи Архонтов!

是…七天神像？

...Статуя семи Архонтов?

七天神像怎么了？

Статуи Семи? А что с ними случилось?

拜访云来海的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в Облачном море

供奉璃月的七天神像获得

Статуи семи Архонтов в Ли Юэ

拜访晨曦酒庄的七天神像

Посетите статую семи Архонтов у винокурни «Рассвет»

那就是「七天神像」了。

А вот и статуя семи Архонтов!

清扫位于星落湖的七天神像

Очистите статую семи Архонтов на озере Звездопадов

目的地是…「七天神像」！

Наша цель - статуя семи Архонтов!

*与七天神像交互后开启传送

* Взаимодействуйте со статуей семи Архонтов, чтобы открыть телепортацию

将蒙德的七天神像供奉至2级

Повысьте статую Архонта в Мондштадте до 2 уровня

将蒙德的七天神像供奉至6级

Повысьте статую Архонта в Мондштадте до 6 уровня

将蒙德的七天神像供奉至4级

Повысьте статую Архонта в Мондштадте до 4 уровня

触碰「七天神像」以点亮地图

Дотроньтесь до статуи семи Архонтов, чтобы открыть территорию на карте.

将蒙德的七天神像供奉至9级

Повысьте статую Архонта в Мондштадте до 9 уровня

感受到七天神像的赐福了吗？

Чувствуешь благословение Архонтов?

将璃月的七天神像供奉至9级

Повысьте статую Архонта в Ли Юэ до 9 уровня

将璃月的七天神像供奉至满级。

Повысьте статую семи Архонтов в Ли Юэ до макс. уровня.

对了，七天神像有着神明的力量。

Статуи Семи пропитаны силой Архонтов.

派蒙提议你去七天神像那里看看。

Паймон предлагает пройтись до статуи семи Архонтов.

将蒙德的七天神像供奉至满级。

Повысьте статую семи Архонтов в Мондштадте до макс. уровня.

前往雪山的七天神像附近放置包裹

Закопайте коробку у статуи семи Архонтов

为，为什么七天神像…会被这样倒挂…

П-почему эта статуя семи Архонтов... висит вверх ногами?

唉，不知道那些七天神像怎么样了…

Ах, интересно, в каком состоянии сейчас статуи семи Архонтов...

解锁「璃月 荻花洲」七天神像-岩

Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах

难道这块石头和七天神像有什么关系吗？

Наверное, камень и статуя как-то связаны, да?

这里的七天神像，好像受到了那种怪物的影响？

Похоже, что на эту статую семи Архонтов влияет монстр неподалёку.

我们刚刚供奉了七天神像，这块石头就出现了。

Он появился сразу после того, как мы сделали подношение статуе семи Архонтов.

那些七天神像，肯定因为没人清洗而蒙尘了。

Уже очень давно никто не чистил статуи.

将在最近拜访过的传送锚点或七天神像处复苏。

Герой воскреснет у последней посещённой точки телепортации либо у статуи семи Архонтов

需要将镜头转至正确角度，对准雪山的七天神像

Настройте камеру так, чтобы она была нацелена на статую семи Архонтов на Драконьем хребте.

咦？这是雪山吧，这尊雪中的七天神像还挺有…意境的。

Хм? Это ведь Драконий хребет, да? И статуя семи Архонтов, окружённая снегом... Поразительный пейзаж.

可以看见七天神像了，我们就在这附近留个影吧。

Отсюда хорошо видно статую семи Архонтов! Давай сделаем снимок.

「传送锚点」与「七天神像」似乎有驱散寒意的作用。

У точек телепортации и статуй семи Архонтов мороз слабеет.

唔，把包裹埋在七天神像下边的雪地里，应该就可以了吧。

Хм... Давай зароем коробку в снегу под статуей семи Архонтов.

如果能将神瞳供奉给对应的「七天神像」，就能获得神的宠惠吧…

Статуи семи Архонтов благословят тех, кто вернёт им окулусы их элемента.

我去七天神像附近等你们，做好香膏以后，就在那里汇合吧。

Я буду ждать вас у статуи семи Архонтов. Приходите с готовыми маслами.

拥有「神之眼」的人会注意收集它们，送去七天神像，获取赐福。

Те, у кого есть Глаз Бога, могут совершать подношения статуям семи Архонтов и получать благословения.

唔，果然不知道啊。那换个问题吧，教会有没有弄丢过七天神像呢？

А, ну да, откуда бы ты узнала об этом... Ладно, следующий вопрос. У церкви не пропадала статуя семи Архонтов?

越说越复杂了啊。不过果然还是和那座…诡异的七天神像有关吧？

Это дело становится всё запутаннее. Но всё это как-то связано с той странной статуей семи Архонтов, что мы видели, верно?

是这样的…我以往每周都会去七天神像前祈祷，顺便为神像扫除尘埃。

Как бы тебе сказать... Раньше я каждую неделю ходила к статуям молиться. После молитвы я всегда протирала с них пыль.

销、销毁？！那可是七天神像啊！不仅是很有意义的文物，而且是真正的、神灵的…

У-уничтожить её?! Но ведь это статуя семи Архонтов! Это не только культурное достояние, но и божественная реликвия...

很久以前，确实有座七天神像一夜之间突然消失，没有留下任何痕迹。

Давным-давно как-то ночью одна из статуй семи Архонтов и правда исчезла без следа.

这样看来，和在蒙德的时候一样，只需要向七天神像祈愿，就会得到回应。

В таком случае, тебе нужно помолиться статуе семи Архонтов, и стихии ответят тебе. Так же, как это случилось в Мондштадте.

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам.

吉丽安娜小姐正在寻找一个人，替她去清扫久未打理过的七天神像…

Джиллиана ищет кого-то, кто сможет почистить статую семи Архонтов.

在你们前进的道路上，出现了一座奇特的「七天神像」。在派蒙的建议下，你上前查看。

На вашем пути виднеется статуя семи Архонтов. Паймон предлагает исследовать её поближе.

「…在灵矩关那吃了亏，这次我决定在能看见七天神像的地方扎营，讨个彩头。」

«В перевале Линцзю всё пошло не по плану. На этот раз я решил разбить лагерь неподалёку от статуи семи Архонтов. Может быть, она принесёт мне удачу».

在道路的尽头，有一座「七天神像」。你或许可以顺道供奉一下，那可是岩王爷的护佑啊。

В конце дороги ты найдёшь статую семи архонтов. Советую тебе навестить гео архонта, может быть, он наградит тебя своей силой.

虽然这么说，有点像是推卸责任。但能不能请您替我去清除一下七天神像上的灰尘？

Это выглядит так, как будто я хочу всё спихнуть на твои плечи, но... Может ты почистишь статуи вместо меня?

该说不愧是七天神像吗？连蒙的尘都掺杂着元素，吉丽安娜小姐一定清除地很辛苦吧…

Статуя настолько мощна, что даже пыль на ней заряжена элементальной энергией. Бедная Джиллиана, она столько времени потратила зря, стараясь оттереть эту пыль...

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。

Когда-то статуи семи Архонтов наблюдали за своими землями с помощью элементальных окулусов, но потом птицы выклевали их и разнесли по всему миру. Только самым храбрым искателям приключений удастся собрать их все.

你有所不知，根据传统，若将不同的霓裳花分别做成香膏，供奉在「七天神像」前，岩王帝君便会自己作出选择。

Возможно, вы этого не знаете, но согласно традиции, вы должны поставить перед статуей семи Архонтов масла, сделанные из разных сортов шелковицы, и Властелин Камня сам сделает свой выбор.

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам. Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.