七尺脚穿三寸鞋——硬装
_
на большие ноги надеть маленькую обувь - с трудом натянуть; обр. втискивать в прокрустово ложе
пословный:
| 七尺 | 脚穿 | 三寸 | 鞋 |
1) семь чи (кит. футов)
2) рост [высокого] человека
3) 20 лет (о возрасте человека)
|
1) три дюйма
2) 指舌
|
обувь
|
| —— | 硬 | 装 | |
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|