他万劫不复。

He was damned to perdition.

美俄关系万劫不复

отношения между США и Россией разрушены навсегда

你将人类推向了万劫不复的深渊。

Вы ввергли человечество в пучину падения.

久之必自食恶果，为妖邪所诱而堕万劫不复。

Однажды ты пожнёшь горькие плоды своего зла, и безвозвратно падёшь перед соблазном демонов.

那你就会让洛思陷入万劫不复之地。你明白这一点，不是吗？

Тогда ты обрекаешь Лоусе на печальную судьбу. Ты понимаешь это, да?

贪婪是一种罪恶，将导致万劫不复。我祈祷你能提出更好的提议。

Помните, алчность - смертный грех. Смею надеяться, вы улучшите предложение.

万劫不复的士兵日复一日地过着同一天，就好像奇安凡尼银行的职员一样。

Он приговорен проживать один и тот же день снова и снова, прямо как работники банка Чианфанелли.

「长老说，如果入侵者发现了黄金城的秘密，我们的同胞就会万劫不复。」

«Старейшины говорят, что если чужеземцы узнают тайну золотого города, то это станет концом для нашего народа».

薇丝就做不到这些，她太冲动，热血万丈。而在游击战里，只要行错一步，就他妈万劫不复。

У Бьянки с этим проблема. Она горячая. Порывистая. А в партизанской войне... один неверный шаг, и все пойдет на хер.

我们必须找到维伦，并帮助他找回知识桂冠。我们必须信任他的想法，否则一切都将万劫不复。

Вместе мы найдем Велена и поможем ему отыскать Венец Познания. Мы должны верить в успех его плана, иначе все будет потеряно.

您选择活得像个罪犯，变得如此残暴，好像不把联邦陷入万劫不复的痛苦您就不肯罢休一样。

Вы выбрали для себя преступный образ жизни и, похоже, твердо намерены сеять беды и несчастья по всему Содружеству.

你知道我什么意思，矮人。精灵和蜥蜴人好不到哪里去。你们对秘源的痴迷会将我们所有人带向万劫不复的境地。

Ты понимаешь, о чем я, гном. Эльфы и ящеры – ничуть не лучше. Все вы с вашим слепым поклонением Истоку лишь тащите всех нас в бездну.

你知道我什么意思，精灵。矮人和蜥蜴人好不到哪里去。你们对秘源的痴迷会将我们所有人带向万劫不复的境地。

Ты понимаешь, о чем я, эльф. Гномы и ящеры – ничуть не лучше. Все вы с вашим слепым поклонением Истоку лишь тащите всех нас в бездну.

你知道我是什么意思，蜥蜴人。精灵和矮人好不到哪里去。你们对秘源的痴迷会将我们所有人带向万劫不复的境地。

Ты понимаешь, о чем я, ящер. Гномы и эльфы – ничуть не лучше. Все вы с вашим слепым поклонением Истоку лишь тащите всех нас в бездну.

但是除了粗糙的树皮和肿胀的脓疱外，看不出什么。你说不出是哪个精灵的灵魂栖息在这棵树上——以及它是怎么沦落到万劫不复之地的。

Но вы не чувствуете ничего, кроме коры и раздувшихся пустул. Вы не знаете, что за дух живет в этом дереве, и как его постигла вторая смерть.

等黑洞瓦解，我就会离这里很远。 事实上，我会在另一个宇宙。 而你们将万劫不复，以任何可能的方式被消灭掉，即使这些方式超越了现实。

Когда наступит коллапс сингулярности, я буду очень далеко. В другой Вселенной, если быть точным. Вы же к тому времени будете уничтожены всеми возможными и даже некоторыми невозможными способами.