万头攒动
wàntóu cuándòng
десять тысяч голов двигаются скопом (обр. о волнующихся массах народа, оживлённой людской толпе)
wàn tóu cuán dòng
形容群众聚集的景象。
如：「为了争睹巨星的丰采，会场内外万头攒动，挤个水泄不通。」
【释义】形容许多人聚集在一起争着看。
пословный:
| 万 | 头 | 攒动 | |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
толпиться, тесниться
|