将亿万斯年看不见战争

(человечество) во веки веков не увидит войны

万斯－欧文和平计划

План мирного урегулирования Вэнса-Оуэна

万斯大

Wan Sida

费洛伊德-伊万斯产生式语言

Floyd-Evans production language (FPL)

大博尔万斯基角(博尔万斯基角)

Большой Болванский Нос м

斯万式灯泡头, 卡口灯泡头

цоколь Свана

找到并消灭正在决斗的巨型恐角龙诺尔伊克斯万和巨型魔暴龙滕戈。

Найти и победить двух сражающихся исполинов, дикорога и дьявозавра по имени Ноиксван и Тенгор.

我们今天可能到不了达纳苏斯，但这场战争要的不是单独的一次胜利，而是由千千万万场胜利汇集而成。

Может, сегодня мы и не войдем в Дарнас... но исход войны зависит не от одной грандиозной победы, а от тысячи маленьких успешных операций.

我是负责站岗的西风骑士斯万。

Я Свен. Из караульной службы.

那么我去和斯万先生汇报下情况，回头我们就在蒙德城门口碰面吧。

В таком случае я доложу об этом господину Свену. Давайте чуть позже встретимся у ворот.

呜呜…完了！世道变了！居然连斯万先生这样的老实人，也把工作推给琴了！

Да что же это такое творится? Свен, один из самых достойных парней в городе, тоже теперь сваливает свои проблемы на беднягу Джинн.

既然斯万先生这么说，我就更不能让骑士同僚失望了。

Что ж, Свен. Пойдём. Я не могу подвести рыцарей ордена.

好了好了，听斯万先生很着急的样子，可能是紧急事态。还是先过去看看吧。

Свен так сильно нервничает. Возможно, произошло что-то серьёзное. Пойдём проверим!

西风骑士斯万想帮助荣誉骑士巩固一下关于西风骑士团与蒙德城的某些基础常识…

Свен хочет поделиться с вами знаниями о Мондштадте и Ордо Фавониус...

斯万先生？你在等我吗，难道城里出了什么事？

Свен? Что-то стряслось?

我看凯米拉不会再跟斯万来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Свена к себе не подпустит.

斯万要我把这封信交给凯米拉，然后说是你写的。

Свен просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

斯万想要我把这封信交给你，然后说是法恩达尔写的。

Свен просил передать тебе это письмо, якобы от Фендала.

法恩达尔要我把这封信交给你，然后说是斯万写的。

Фендал попросил меня отдать тебе это письмо и сказать, что оно от Свена.

你对斯万有什么不满吗？

Что вы со Свеном не поделили?

盖乌斯·马洛死定了！西帝斯万岁！

Гай Марон умрет! Слава Ситису!

西帝斯万岁！

Слава Ситису!

遵从您的指令。西帝斯万岁！

Я живу, чтобы служить. Слава Ситису!

我从一夜的放荡中醒来，不知道发生了什么事。山姆和准备交给我的法杖不知所终。白漫城的伊索尔达叫我去莫万斯卡找山姆。

После буйно проведенной ночи я почти ничего не помню. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Изольда из Вайтрана подсказала искать Сэма в Морвунскаре.

斯万，我们得谈谈……

Свен, нам надо поговорить...

我儿子斯万想要去打仗？

Мой сынок Свен не просился на войну?

搜索莫万斯卡找出山姆和法杖

Найти Сэма и посох в Морвунскаре

好啊，好啊。再见，多杀点人，西帝斯万岁。

Да, да. Пока, убей кучу народу, слава Ситису и все такое.

哦！斯万，你讨好女人真有一套。

О, Свен. Ты знаешь, как вскружить девушке голову.

怎么了，女人？斯万又在工作时喝醉了？

В чем дело, женщина? Свен опять пьяный на работу пришел?

嘘！嘿，我知道你是谁。西帝斯万岁！

Тс-с. Эй, я знаю, кто ты. Слава Ситису.

欢迎去听我儿子斯万唱歌。他每晚都在酒馆表演呢。

Послушай лучше моего сынка, Свена. Он поет в таверне почти каждый вечер.

你说你将在莫万斯卡举行婚礼，还说你的伴郎是你的好友山姆。

Церемония вроде должна была проходить в Морвунскаре. А твоим свидетелем должен был быть твой друг Сэм.

你说婚礼将在莫万斯卡举行。别忘了你还欠我一笔喔！

Церемония вроде бы должна была проходить в Морвунскаре. Не забывай, за тобой должок!

我是不是看过你和斯万讲话？也许没看过。也许……算了。我建议你离他远点。

Вы, кажется, болтали со Свеном, я прав? А, впрочем, не важно. Но на твоем месте я бы держался от него подальше.

我把我的斯万养大，让他强壮而高傲。成为一个真正的诺德人。

Я своего Свена вырастила сильным и гордым. Истинным нордом.

谢谢你能告诉我真相。你该跟斯万去谈谈。我确定他会感谢你维护他的名声的。

Спасибо тебе за правду. Поговори со Свеном. Я уверена, что он тоже захочет сказать тебе спасибо за защиту его чести.

你可以告诉斯万，他已经有个老妈子了。我懒得再跟他说话。

Передай Свену, что у него для таких дел есть мать. Больше я с ним не разговариваю.

你应该在斯万或法恩达尔挑一个，别让他们一直提心吊胆的。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.

少部分勇敢的家伙甚至能从西南的那个莫万斯卡要塞带回些好货。

Пара храбрецов принесла мне предметы даже из Морвунскара, форта на юго-западе от города.

我一直在想……也许凯米拉需要别人帮她一把，好认清斯万的真面目。

Я тут подумал... Может, нужно помочь Камилле осознать, кто такой на самом деле этот Свен.

你不用调侃我。不过也许你说的对。说不定凯米拉需要别人帮她来认清斯万这个人。

Мне сейчас не до шуточек, однако некая логика тут есть. Может, нужно помочь Камилле осознать, кто такой на самом деле этот Свен.