万民伞
wànmínsǎn
почётный зонт с вышитыми именами дарителей (дань признательности народа достойному правителю)
ссылки с:
万民牌伞wàn mín sǎn
旧时为表示对地方官的敬意，由当地有声望之士发起，制作以志感念的伞。因上缀有许多小绸条，书写众人姓名，故称为「万民伞」。
官场现形记．第十七回：「将来等他回省的时候，我还要齐个公分，做几把万民伞送他。」
文明小史．第十一回：「从衙门里摆了全副执事，轿子前头，甚么万民伞、德政碑，摆了半条街。」
wànmínsǎn
hist. umbrella presented to a popular official on leaving his district旧时绅民为颂扬地方官的德政而赠送的伞。伞上缀有许多小绸条，上书赠送人之名氏。
пословный:
| 万民 | 伞 | ||
сущ.
1) зонт (от дождя или солнца)
2) парашют
3) бот. зонтик; шляпка
4) крыша, покровительство властей
|