生万民

обеспечивать существование всего народа

上以安主体下以便万民

в верхах это принесёт покой правителю, в низах будет удобно для всего народа

万民之宰

повелитель всего народа

侵牟万民

обижать и обирать весь народ

为万民副

явить помощь народу

万民之判

половина всего населения

賙万民之艰厄

спасать. весь народ от беды и опасностей

万民靡不承

среди подданных не было таких, кто бы не повиновался

万民是若

и все народы с этим согласились

诸臣之复, 万民之逆

ответные донесения чинов и прошения подданных

万民之说

предмет любви всего народа

天下太平，万民乐业。

Мир на земле, народ спокойно трудится.

不过我们现在得返回万民之厅了。看护员们肯定在等着我了。

Ну а сейчас пора возвращаться в Зал каст. Попечители, наверное, заждались.

我听说帕库就住在祖达萨的某个地方。她的祭司来万民之厅说过她的故事。

Я слышала, что Паку живет где-то в Зулдазаре. Ее жрецы иногда приходят в Зал каст и рассказывают о ней всякие истории.

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

关于万民堂…

Расскажи мне о ресторане «Народный выбор».

万民堂的手艺…

Лучшие деликатесы!

你们在万民堂享用了卯师傅为托克定制的饭菜…

Вы насладились блюдом, которое приготовил шеф-повар Мао из ресторана «Народный выбор» специально для Тевкра...

「岩上万民仰能见，裹挟东风上云间。」

«Смотри, когда я отправлюсь в полёт, ветер на небо меня унесёт».

好了好了，削月，你这老家伙别管这么多。要我说，这「监督」之权…不如就留给璃月万民吧。

Ладно, Владыка Лун. Не переживай. Я полагаю, граждане Ли Юэ смогут сами осуществить надзор...

正逢一年一度的海灯节，「万民堂」的卯师傅又忙活开了…

Вновь наступил Праздник морских фонарей, и вновь у шеф-повара Мао целая гора заказов...

那就去「万民堂」，跟我来吧。

Прошу тогда за мной в ресторан «Народный выбор».

您问这万民堂是干什么的？它卖的是各式美味菜肴，其中香辣风味乃是招牌。

Что это за ресторан, спросите вы? В «Народном выборе» подают множество великолепных лакомств, а острые блюда - его фирменные.

不管是璃菜系还是月菜系，在「万民堂系」面前全都是中原杂碎。

Для нас и кухня Ли, и кухня Юэ - это всё потроха «Чжун Юань»...

放心吧，「万民堂」的招牌菜都是这么来的。

Расслабься. Именно так я создавала свои лучшие рецепты.

「万民堂」、「荣发商铺」消费折扣

Скидка в ресторане «Народный выбор» и магазине «Вторая жизнь».

重云将所有的冰棍都送给了大隆，大隆非常开心地离开了。对重云来说，冰棍是压制纯阳之体必不可少的东西，必须随身携带。于是，为了获得更多的冰棍，你和重云决定前往「万民堂」。

Довольный Чун Юнь уходит после того, как вы отдали ему всё мороженое. Оно необходимо ему для подавления его чистой энергии Ян. Именно поэтому у него при себе всегда должно быть мороженое. Вы отправляйтесь в ресторан «Народный выбор», чтобы пополнить запасы.

有空来「万民堂」吧！说好了请你们吃好吃的！

Заглядывай в ресторан «Народный выбор». Я приготовлю для тебя что-нибудь особенное, как и обещала.

松鼠鱼和香嫩椒椒鸡的做法，可以去找「万民堂」的卯师傅请教。

Ты можешь спросить у шеф-повара Мао из ресторана «Народный выбор», как готовить рыбу-белку и острую курицу на пару.

万民堂的师傅姓卯，生在厨师世家…

А зовут его Мао. Родился он в семье известных поваров...

璃月港的万民堂里有一份特别订单正等待着派送…

Особый заказ ждёт своей доставки в ресторане «Народный выбор»...

你输了的话，就在「万民堂」的菜单上加上我的这道菜。

А если проиграешь, то моё блюдо появится в меню ресторана «Народный выбор»!

松茸酿肉卷…可以去找「万民堂」的卯师傅。

Голубцы с грибами... Можно спросить у шеф-повара Мао из ресторана «Народный выбор».

自从上次在万民堂品尝到了辣味料理，我已经完全爱上了这种味道，现在每顿饭没有辣味就吃不下去。

Я влюбился в острую еду с тех пор, как впервые поел в ресторане «Народный выбор». Теперь неострое потеряло для меня всякий вкус.

哈哈，我还能忙些什么，当然是「万民堂」的生意嘛。

Ха-ха, чем я занимаюсь? Делами ресторана, конечно же.

好吧，渔人吐司的话，「万民堂」平时就有卖。

Ладно. Если ты ищешь рыбацкий бутерброд, то его обычно продают в ресторане «Народный выбор».

来尝尝「万民堂」的手艺？在吃虎岩的人都应该听说过我卯师傅的名号。

Привет! Вы пришли сюда, чтобы насладиться великолепными блюдами ресторана «Народный выбор»? Я шеф-повар Мао. Уверен, что моё имя знакомо каждому жителю горы Тигра.

这份是…「万民堂」订单的收据，一些餐桌餐椅，不是这个。

Это... расписка из ресторана «Народный выбор». Несколько обеденных столов и стульев. Не то.

「万民堂」的这位年轻掌勺，我知道她很有才华，但发挥还是太不稳定了。以前本来想找她定制几桌宴席的，可是尝过她蜥蜴还有史莱姆的试菜之后…我就打消了这个念头。

Ага, молодое дарование из ресторана «Народный выбор». Я понимаю, что она очень талантлива и всё такое, но иногда её блюда выходят за рамки здравого смысла. Как-то раз я хотела нанять её шеф-поваром на небольшой банкет, но, попробовав её блюда то ли с ящерицами, то ли со слаймами, я отказалась от этой идеи.

菜系？我们「万民堂」可没有那么多弯弯绕绕。

Какой кухни? Ох, мы здесь не обращаем внимания на подобные условности.

…这您就要问了，那万民堂的大厨尊姓大名呀？

...Знаете ли вы, как зовут достопочтенного шеф-повара ресторана «Народный выбор»?

「万民堂 静候光临」

«Добро пожаловать в ресторан "Народный выбор"!»

前往「万民堂」为重云补充冰棍

Отправляйтесь в ресторан «Народный выбор», чтобы пополнить запасы мороженого для Чун Юна

水煮黑背鲈的话「万民堂」的卯师傅好像会做，你可以去问问他。

Кажется, шеф-повар Мао из ресторана «Народный выбор» может сварить чёрного окуня. Ты можешь обратиться к нему.

别人家早挂上霄灯过节去了，咱家「万民堂」可是忙得连霄灯都没空编啊。

В то время как остальные развешивают праздничные фонари, мы ещё ни одного даже не сделали.

万民堂之所以叫万民堂，就是为了做出合所有人口味的菜。

Ресторан «Народный выбор» носит такое имя оттого, что идёт навстречу гостям в их желаниях.

如果路上出事了，你回来找我，我重新为客人再做一份。不能辱没了万民堂名声。

Если что-то случится, то возвращайся - я ещё порцию приготовлю. Репутация нашего ресторана важнее всего.

看来万民堂的菜应该不合托克的口味…我们还是换个地方吧…

Вряд ли блюда ресторана «Народный выбор» придутся Тевкру по вкусу. Лучше пойдём в другое место...

「听说经常有人，会在万民堂看见一只喜欢吃辣椒的妖魔。」

«Ходят слухи, что в ресторане "Народный выбор" часто появляется демон, который с большой охотой поедает острый перец».

冰棍我一般都会找万民堂定做，虽然材料不复杂，但万民堂生意红火，卯师傅很多时候忙得腾不出手。

Это мороженое на палочке по особому заказу делает ресторан «Народный выбор». Редких ингредиентов для него не нужно, но дела в ресторане идут так бойко, что шеф-повар Мао просто не успевает взяться за мой заказ.

前往万民堂看看

Узнайте, как дела у ресторана «Народный выбор»

现在，我担心「万民堂」对香菱会是一种束缚，所以就放她去「料理修行」了。

Я начал переживать, что ей стало слишком тесно в стенах ресторана «Народный выбор». Поэтому я отправил её в свободное плавание, чтобы она исследовала окружающий мир и совершенствовала своё искусство.

万民百味，众口能调！

Миллион вкусов! Гастрономия для всех и на любой вкус!

…您们要是不嫌弃我笨嘴拙舌，我就再讲讲那吃虎岩传奇老字号万民堂的故事。

Если вы сможете простить мне мои неуклюжие речи, так послушайте историю легендарного ресторана «Народный выбор», что стоит на горе Тигра.

万民堂，静候您的光临！

Ресторан «Народный выбор» ждёт вас!

这话说的，我们「万民堂」的生意怎么可能会差？

Раз уж ты спрашиваешь о делах, то разве могут они у ресторана «Народный выбор» идти плохо?

在万民堂享用了为托克定制的饭菜…

Вы полакомились блюдами, приготовленными специально для Тевкра...

「万民堂」的餐怎么还没送来…

Где же мой заказ из «Народного выбора»...

重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。

Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.

「万民堂」的小丫头…总是把对我的猜疑写在脸上。呵，要是让她知道了，这些年来我对「万民堂」的资助…她会露出怎样的表情来呢？

А, эта девочка из ресторана «Народный выбор»... Её недоверие ко мне всегда написано у неё на лице. Ха, интересно, какое бы у неё было выражение лица, узнай она, на какую сумму я оказала материальную помощь ресторану в этом году...

「万民堂」的招牌菜啊，早吃过很多次了，而且也不是酸甜口的，感觉不大想吃。

О, фирменное блюдо «Народного выбора». Я его ел уже много раз, к тому же мне хотелось бы чего-нибудь кисло-сладкого.

可那时，两大菜系的明争暗斗已趋于白热化，不少小饭馆都遭到打压，其中当然也包括了「万民堂」。

Ресторан «Народный выбор» не стал бы исключением.

辛焱造访「万民堂」有一个特殊的原因——她可以在这里找到编曲的灵感。

У Синь Янь есть особый повод приходить в ресторан «Народный выбор»: здесь она находит вдохновение для новых композиций.

大把大把地使用辣椒，再以果物、草叶增添香气，形成独特的复合口感。一道融合璃菜油重色浓风格，以及月菜鲜香滋补特色的「水煮黑背鲈」就此成为了「万民堂」的招牌。

Её фирменные рецепты острых блюд хвалит даже её опытный шеф-повар отец.

「我们均同意，制订法条虽能维护秩序，但需切实执行才能惠泽万民。」

«Мы согласны, что порядок всем идет на пользу — но лишь когда заставляешь соблюдать его».

万民百姓，终得自由，龙吼馈赠，开天辟地。

Погиб Алдуин, хвала Языкам! Им славу и честь воспоем сквозь века.

带托克前往万民堂

Отведите Тевкра в ресторан «Народный выбор»

「万民堂」外送餐品

Еда на вынос ресторана «Народный выбор»

万民堂

Ресторан «Народный выбор»

万民堂广告

Реклама ресторана «Народный выбор»

「万民堂」老板

Хозяин ресторана «Народный выбор»

勺起万民足

Сытый клиент - довольный клиент

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，且有好些假先知起来，迷惑多人。只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

И тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; претерпевший же до конца спасется. И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придёт конец.

你们要谨慎，免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。这都是灾难的起头。那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: ’Я Христос’, и многих прельстят. Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это ещё не конец: ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; всё же это – начало болезней. Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Моё.

师保万民 造福万民 百万民众 调弦理万民 返回万民之厅 恩眷万民的狮牙