万金家书
_
A letter from folks at home is worth ten thousand pieces of gold.
wàn jīn jiā shū
A letter from folks at home is worth ten thousand pieces of gold.wànjīn jiāshū
a letter from home worth 10,000 pieces of goldпримеры:
烽火连三月，家书抵万金。
Сигнальный огонь пылает непрерывно три месяца, письмо из дома словно десять тысяч золотых.
пословный:
| 万金 | 金家 | 家书 | |
1) огромная сумма [денег]; высокая цена; дорогой; бесценный (также обр. о письме из дома)
2) перен. мужское потомство
|
1) 指晋朝司马氏。古代阴阳家以“五德”(即水、火、金、木、土五行之德)相生相克、终而复始的循环变化论来说明王朝兴替的原因。
2) 新罗金姓，故称金家。
3) 指金婆杨梅。
|
см. 家信
переписка между родственниками; письмо (весточка) из дома; письмо домой
|