三三五五
sānsǎnwǔwǔ
в беспорядке, врассыпную
в беспорядке, хаотично
sān sān wǔ wǔ
三个五个聚在一起。形容零散的样子。
唐．李白．採莲曲：「岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。」
三国演义．第四十八回：「徐庶当晚密使近人去各寨中暗布谣言。次日，寨中三三五五，交头接耳而说。」
sānsānwǔwǔ
in small groups of a few members【释义】三个一群，五个一伙。
【出处】唐·李白《采莲曲》：“岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。”
【用例】却有那恶薄同袍，轻浮年少，三三五五，去看苏秀才前妻。（明·东鲁古狂生《醉醒石》第十四回）
三个五个聚集在一起。
пословный:
| 三三 | 三五 | 五五 | |
1) 谓三乘以三。
2) 童谣名。
3) 指三三径。
4) 三同、三让、三虞的合称。
|
1) три-пять; трое-пятеро; немного, несколько; редкий, разбросанный
2) три пятёрки (пяткá); трижды пять; пятнадцать
3) пятнадцать дней лунного месяца (до или после полнолуния) 4) пятнадцатый день, пятнадцатое число, пятнадцатая ночь лунного месяца
6) * тройка и пятёрка (знак жизни и знак смерти в гадании астролога)
7) третий пятилетний план (1966-1970 гг.)
555 (State Express 555) (марка сигарет) |
1) 《礼记‧三年问》：“三年之丧，二十五月而毕。”五五相乘为二十五，汉时因用以代称三年之丧。
2) 二十五。
3) 以五为行列。
4) 谓以五人为伍，犹如古代军队编制。
|