三三制
sānsānzhì
1) тройная система (организационная структура, в которой каждаявысшая единица содержит три низших)
2) ист. тройственная паритетная коалиция (в 1937 —1945 гг. в освобождённых от японских захватчиков районах Китая комплектование органов власти поровну из представителей трёх категорий участников борьбы против японской агрессии: на 1/3 изкоммунистов, на 1/3 из левых прогрессивных деятелей и на 1/3 из прочих)
3) шестилетняя система [обучения в школе] (2 ступени по 3 года каждая)
система тройственного представительства в коалиционных органах управления; система тройственного представительства
中国共产党在抗日根据地建立抗日民族统一战线政权在人员分配上所采取的政策。即：共产党员（代表无产阶级和贫农）、左派进步分子（代表小资产阶级）、中间分子和其他分子（代表中等资产阶级和开明绅士）大体各占三分之一。
sānsānzhì
education system which prescribes three years for junior high school and three years for senior high schooltriangular organization
1) 抗日战争时期，中国共产党在抗日根据地建立民主政权时，实行的一种人员分配制度。即在政权机构中，中国共产党、民主党派和无党派人士各占三分之一。
2) 指把全体成员分为三部分，分工明确，定期轮换的制度。如：三分之一人员工作，三分之一人员调查研究，三分之一人员学习。
примеры:
三三制的品尝法
triangular taste test
三制式VCR
многосистемный магнитоскоп
控制三口锅的火势
Поддерживайте правильную температуру трёх готовящихся блюд
栅极脉调制三极管振荡器
grid-pulse triode oscillator
阴极脉冲调制三极管振荡器
cathode-pulsed triode oscillator
板极脉冲调制三极管振荡器
plate-pulsed triode oscillator
那、那璃菜就像…一大坨盐块腌制三天的绝云椒椒！说是山珍，却又咸又辣难以下咽…
Что? Да в кухне Ли любое блюдо по вкусу похоже на заоблачный перчик, который три дня в рассоле вымачивали! Ваши «горные деликатесы» сплошь из соли и перца, есть невозможно!
пословный:
| 三三 | 三制 | ||
1) 谓三乘以三。
2) 童谣名。
3) 指三三径。
4) 三同、三让、三虞的合称。
|
1) 指国力的强、弱、中三种等级。
2) 三篇敕命文书。
|