儒释道三教

конфуцианство, даосизм, буддизм

三教九流

все круги общества; все слои общества

这年头，愿意买这式样风筝的客人，还真少见。要说早年间，倒是有些三教九流的朋友会用上…

В наши дни почти никто не заказывает воздушных змеев такой формы. В былые времена к нам заходили люди самых разных профессий, чтобы купить...

嗯，这位钟离先生是「往生堂」的客卿，所以他对三教九流的游戏规则也都能理解吧。

Да, наш господин Чжун Ли из ритуального бюро «Ваншэн» знает всё на свете!

躲在鼠道窝棚里。如果你不介意恶臭，老鼠，以及三教九流的话，那倒还算个好地方。

Внизу, в Муравейнике, что в Крысиной норе. Милое местечко, если тебе нравятся вонь, крысы, воры и нищие в соседях.

等等。他刚才好像说了∗三教九流中心∗？

Минутку. Он правда только что сказал ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗?

三教九流中心∗到底∗是什么鬼？还有基斯和盖伊·约斯特又是什么鬼？

Что, черт возьми, такое ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗? И кто, черт возьми, такие Кит и Гай Йосты?!

好吧。三教九流中心？保罗·奥卡曼？基斯和盖伊·约斯特？你到底在∗说∗什么啊？

Так. Центр „Тили-Тили-Бом“? Пол Окерманн? Кит и Гай Йосты? О чем вы вообще?

他说了！他说出∗三教九流中心∗的时候，就好像是这个世界上最自然的事情。

Ничего себе! Он сказал ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗, как будто это нечто само собой разумеющееся.

“事实是，我没有。三教九流中心，“他随意说到，“如果有机会去弗里德堡，你可以过去看看，他们一直在积极物色一个展览空间/当代艺术研究中心。”他清了清嗓子。

На самом деле нет. Центр „Тили-Тили-Бом“, — произносит он спокойным голосом, — находится во Фредефорте, и вы можете посетить его, если окажетесь там и заинтересуетесь рынком выставочных площадей или центров исследования современного искусства.

拜托，根本就没有一个叫三教九流艺术中心的地方。

Да бросьте. Не существует центра искусства под названием „Тили-Тили-Бом“.

10年前，我做了一段时间的……自由职业者，我猜应该可以这么说吧。我曾经在三教九流中心的一次展会中被聘为特别顾问，地点在奥兰治的弗里德堡。那里有人提出了同样的问题，我们跟当时的主馆长——保罗·奥卡曼进行了漫长的讨论（这是基斯双胞胎和盖伊·约斯特加入团队之前的事了），想要…

Десять лет назад я взялся за одну... можно сказать, подработку. Был приглашенным экспертом на выставке в центре „Тили-Тили-Бом“ во Фредефорте в Орании. Там был поднят тот же самый вопрос, и у нас с Полом Окерманном, главным куратором выставки на тот момент (это было еще до того, как Кит и Гай Йосты присоединились к команде), вышел довольно длинный разговор на эту тему, мы...

三教九流中心。

Вомпти-домпти-дом.

三教九流中心

Центр «Тили-Тили-Бом»