三更灯火五更鸡
_
поздно ложиться и рано вставать; обр. трудиться без устали, работать в поте лица
ссылки с:
三更火，五更鸡sān gēng dēng huǒ wǔ gēng jī
(谚语)比喻勤奋刻苦，晚睡早起。
黄绣球．第十六回：「一个人总要吃得苦，从前只把『三更灯火五更鸡』，埋头在八股试帖小楷的各种事情，以为是能吃苦了。」
或作「三更火，五更鸡」。
пословный:
| 三更 | 灯火 | 五更鸡 | |
1) огонь лампы
2) огни, свет
|
1) 见“五时鸡”。
2) 一种以铜铁或竹木制成外罩，中置油灯，便于夜间煮食的小炉。
|