我的很多资料都是从网上下载的。

Очень много моих материалов было загружено из интернета.

早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。

It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!

这木料上到处是凹坑，需用砂纸打磨一下。

The wood is full of pits and needs sanding.

我没料到的是食人魔。我们的骑士和那些蛮兵不相上下，但他们需要援助。

Но вот кого я не ждала, так это огров. Наши рыцари по силе не уступают этим дикарям, однако помощь им не помешает.

子弹落入证物袋中，在塑料上留下了一丝血迹。他把袋子举至眼前说道：

Пуля падает в пакет, оставляя кровавый след на пластике. Лейтенант подносит пакет к глазам и говорит:

我必须承认，我并没有预料到这样的比赛结果。事实上，我还在另一位参赛者身上下了重注。

Признаюсь, я и не ожидал такого результата, и поставил весьма солидную сумму на другого игрока.

厕纸还是湿的，很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага все еще влажная и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть ее с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

煮制而成的鱼料理。鱼片在唇舌间翻动，滑嫩得像是随时想要溜走一样。咽下又觉得嘴中空空，让人忍不住赶快补上下一片。

Отварная рыба. Рыбное филе настолько нежное и сочное, что кажется, словно оно оживает у вас во рту. Ваши вкусовые рецепторы не могут смириться с чувством утраты, когда вы проглатываете один кусочек, поэтому вам тут же приходится взять другой.