上下

shàngxià

1) верх и низ

上下两院 верхняя и нижняя палаты парламента

2) небо и земля

3) боги небесные и боги земные

4) боги и люди

5) (социальные) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети)

上下通称 называть как знать, так и простолюдинов

6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти

7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение

8) первое место и последнее место

9) с головы до ног

10) древность и современность

11) впереди и сзади

12) приблизительно; около (после числительного)

13) смотреть вверх и смотреть вниз

14) богатый и бедный

15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться

不相上下 нисколько не отличаться одному от другого; вполне стоить друг друга, показать себя достойными соперниками (партнёрами)

16) 犹言周旋。

17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан

18) 宋元以后对公差的尊称。

19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。

1) подниматься и спускаться

2) увеличивать и уменьшать; изменять

shàngxià

1) верх и низ; верхи и низы; сверху донизу

2) приблизительно; около (после числительного)

верхний и низкий; вверх и вниз; по вертикали

shàngxià

上下1

① 在职位、辈分上较高的人和较低的人：机关里上下都很忙│孩子考上大学，全家上上下下都很高兴。

② 从上到下：摩天岭有十五里上下│我上下打量着这位客人。

③ <程度>高低；好坏；优劣：不相上下│难分上下。

④ 用在数量词后面，表示大致是这个数量：这里一亩地能有一千斤上下的收成。

上下2

从高处到低处或从低处到高处：山上修了公路，上下汽车很方便。

shàngxià

(1) [high and low]∶高处和低处; 上面和下面; 职位上较高的和较低的人

上下同欲者胜。 --《孙子·谋攻》

鸣声上下, 游人去而禽鸟乐也。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

上下天光, 一碧万顷。 --范仲淹《岳阳楼记》

(2) [old and young]∶辈分上较高的和较低的人

全家上下都很高兴

(3) [up and down]∶从上面到下面

上下打量着这位陌生人

(4) [relative superiority or inferiority]∶指程度上高低、优劣

不分上下

(5) [about]∶用在数量词后, 表示概数; 左右

今年一亩地能有一千斤上下的收成

这位先生今年五十上下

(6) [bailiff in a feudal yamen]∶称衙门中的差役

这般炎热, 上下只得担待一步!--《水浒传》

shàng xià

1) 上升下降。

楚辞．屈原．卜居：「将泛泛若水中之凫乎？与波上下偷以全吾躯乎？」

唐．杜甫．卜居诗：「无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沉浮。」

2) 增减。

周礼．秋官．司仪：「凡四方之宾客，礼仪辞命饩牢赐献，以二等从其爵而上下之。」

国语．齐语：「索讼者三禁而不可上下，坐成以束矢。」

3) 泛指相对的两个方向。如高低、尊卑、优劣、天地、神人、古今等，随文而异。

书经．周官：「宗伯掌邦礼，治神人、和上下。」

儒林外史．第四十一回：「每船两盏明角灯，一来一往，映着河里，上下明亮。」

4) 左右、相差无几。

唐．韩愈．与冯宿论文书：「有张籍者，年长于翱，而亦学于仆，其文与翱相上下。」

老残游记二编．第七回：「点算西首五排，人大概在一百名上下。」

5) 公差、衙役。

水浒传．第八回：「前日方纔吃棒，棒疮举发，这般炎热，上下只得担待一步。」

初刻拍案惊奇．卷二：「上下饶恕，随老妇到家中取钱谢你。」

6) 问谢世者或释家之名讳。如:「请教令师上下？」

shàng xià

up and down

top and bottom

old and new

length

about

shàng xià

（职务、辈分上的高低） high and low; old and young:

举国上下 the whole nation

全家上上下下都很高兴。 All members of the family, old and young, are very pleased.

（从上到下） from top to bottom; up and down:

这个水塔上下有50米。 The water tower is fifty metres high.

（从高到低或从低到高） go up and down:

摩天楼里有电梯，上下很方便。 With an elevator in the skyscraper, we can easily go up and down.

（程度高低） relative superiority or inferiority:

不相上下 equally matched; about the same

难分上下 hard to tell which is better

（用在数量词后面） about; or so; or thereabouts:

30岁上下 about thirty years old; thirty or so

shàng-xià

I n./attr.

1) above and below; up and down

2) superior and inferior; ruler and subject; high and low; senior and junior

3) old and young

4) heaven and earth

II aux.

about; more or less

这辆车在一千块钱上下。 This car costs about one thousand yuán.

III v.

go up or down

1) 高处和低处；上面和下面。

2) 指天地。

3) 指天神和地神。

4) 指天神和人物。

5) 指位分的高低，犹言君臣、尊卑、长幼。

6) 上等中的下等，即第三等。

7) 高低；优劣；胜负。

8) 上首和下首。

9) 谓从头到脚。

10) 犹言古今。

11) 犹言前后。

12) 犹左右。用在数量词后，表示约数。

13) 犹仰俯。

14) 犹言丰欠。

15) 犹言匹敌，差不多。

16) 犹言周旋。

17) 六朝及隋唐时代对父母的尊称。

18) 宋元以后对公差的尊称。

19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。

1) 升降。

2) 增减；变更。

частотность: #3269

в самых частых:

上上下下浑身上下不相上下上下级举国上下上下文上下一心上下班上下水上下其手

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 左右, 光景, 前后, 内外
相关: 天壤, 好坏, 高低

примеры:

上下两院

верхняя и нижняя палаты парламента

上下五百个

около пяти сотен, около пятисот

五百上下

около пяти сотен, около пятисот

隋唐上下

примерно в эпоху династий Суй — Тан

上下床之别

разница в положении (особенно о равных ступенях общественной лестницы)

上下交征利而国危

когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду

上下相呕

верхи и низы относятся друг к другу ласково (с теплотой)

上下和调

верхи и низы (страны) находятся в полном согласии

上下交引而不和同

верхи и низы препираются между собой и нет меж ними согласия и единства

上下交征利而国危矣

верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности

上下神祇

духи неба и духи земли (преисподней)

这是我从网上下载的，我只不过改了一下题目而已。

Это скачано из интернета, я всего-навсего подправил заголовок и только.

上下有章

между верхами и низами существуют различия

以辩上下

разграничить таким образом верхи и низы

上下不和，更相眄伺

между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

上下相蒙

верхи и низы обманывают друг друга

上下相取

верхи и низы используют друг друга (помогают друг другу)

以岁之上下数邦用

исчислять расходы страны в зависимости от урожаев (от урожайного или неурожайного года)

上下交而其志向也

верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы

上下交征和而国危矣

верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности

又能上下说于鬼神

быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов

脸上下得去

сохранять своё достоинство; иметь спокойную совесть

脸上下不来(去)

чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться

在学生身上下功夫

биться с учениками

降兴上下

снижать (понижать) тех, кто выше, и возвышать (повышать) тех, кто ниже

上下察也

верхи и низы занимают ясную позицию (проявляют себя отчётливо)

上下无隙

между верхами и низами не существует разлада

这套电影, 上下两集接着演

обе серии этого кинофильма демонстрируются без перерыва

路上下了一层薄雪

дорогу запорошило снегом

一千人上下

около тысячи человек

从楼梯上下来

спуститься по лестнице

从山上下来

сойти с горы

下车; 从火车上下来

сходить с поезда

上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛。

В часы пик, перед началом и в конце рабочего дня, в метро неимоверная толкотня.

他的女儿是一个很可爱的14岁上下的半大姑娘。

Его дочь - очень милый подросток лет четырнадцати.

钩镶,是一种汉代常见的、钩、盾结合的复合兵器，上下有钩，上钩约长25CM，下钩约长15CM，中为后有把手的小型铁盾

Гоусян - сложносоставной вид оружия, часто встречающийся при династии Хань, соединяющий в себе крюк и щит. Сверху и снизу имеются крюки, верхний крюк около 25 см, нижний крюк около 15 см. Небольшой металлический щит в центре сзади имеет рукоятку.

我的很多资料都是从网上下载的。

Очень много моих материалов было загружено из интернета.

能力不相上下

равные способности, одинаковые способности

他俩力气不相上下。

Их силы примерно равны.

这两种水稻都是良种，产量不相上下。

Both the rice seeds are good strains and will give about the same yield.

把陌生人上下打量一番

осмотреть незнакомца с ног до головы

猪浑身上下都是宝。

Every part of the pig is useful.

举国上下团结一致。

There is solid unity throughout the nation.

河水从高原上下落时，形成了巨大的瀑布。

As the river drops from the plateau， it forms great waterfalls.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

上下一心上下不交上下不对称上下不限分层级上下两侧对称上下两册上下两集上下串连上下义关系上下争辉上下五千年上下交困上下交征利上下交渗上下位投照上下位锁上下倒向棱镜上下倒转上下六层雕刻镀金圣像壁上下关系上下其手上下分离性眼球震颤上下制导上下制导垂直控制上下前置量上下动上下区域间的调整空隙上下升降上下午上下半场上下可动反射镜上下同心上下同欲上下同步送布上下同门上下向斜视上下和合上下和睦上下唇上下四方上下地上下型合面上下型合面分型面上下型机组上下型箱架上下天光上下学上下对开行车上下对称上下层窗空间上下层窗间墙上下嵴关系上下工记时卡上下平上下床上下开关窗上下弦平均高潮间隙上下弦潮差上下弯角钮上下录声上下往复式刺果起绒机上下往复计数器上下忙上下性偏盲上下打量上下拨动上下振动上下排列上下推动牵引钩上下推拉窗上下摆动上下摇摆上下文上下文中立化上下文保护上下文信息上下文关系上下文关系分析上下文关键字上下文关键字母上下文关键字索引上下文关键词索引上下文内关键字上下文内关键字母上下文内关键短语上下文内关键词索引上下文分析上下文制约文法上下文功能上下文加工上下文同义词上下文名上下文外关键字上下文外关键词上下文外关键词索引上下文委婉语上下文子句上下文存储槽上下文定义上下文对应上下文广告上下文开关上下文开关程序上下文意义上下文搜索上下文敏感上下文敏感文法上下文敏感法上下文敏感语言上下文数据上下文无关上下文无关分支规则上下文无关分析程序上下文无关文法上下文无关文法判定上下文无关文法推断上下文无关的程序上下文无关程序上下文无关程序文法上下文无关语法上下文无关语言上下文无关重写规则上下文无语言上下文替代上下文有关上下文有关分析上下文有关分析程序上下文有关文法上下文有关文法, 前后文有关文法上下文有关语法上下文有关语言上下文有界语言上下文条件上下文检查上下文检索上下文特定变换上下文特定时态分析上下文特定映射上下文特定的上下文特定解释上下文特定解释程序上下文特征上下文独立编码上下文的语体属性上下文相关上下文相关压缩上下文相关变换上下文相关存取上下文相关性上下文相关控制上下文相关文法上下文相关的上下文相关编码上下文相关语言上下文相关转换上下文相关项上下文简略上下文索引上下文结构上下文编缉上下文编辑上下文编辑程序上下文自由格式文法上下文自由语言上下文菜单上下文语义值上下文说明上下文转换上下文转接上下文限制上下文限定语言上下文预设上下料上下料翻板上下料装置上下斜坡辅助器上下旋塞上下来回地动上下松动上下极限上下枕形上下枕形失真上下枕形校正电路上下枕形畸变校正电路上下树上下格床上下楼作业上下楼梯上下模上下水上下水管上下水管道系统连通上下水管道设施上下水道工程上下水道立管上下水道管理局上下水道设施上下求索上下江上下法上下活动式刮泥器上下活动被卡的钻具上下活动钻具上下浮动上下游上下游之间上下游企业上下游隙上下游面连接上下牙上下牙弓上下班上下班交通拥挤时间上下班时间上下班记时卡上下班记时钟上下界上下界寄存器上下盘领上下相安上下真空滤器上下眼皮打架上下眼皮直打架上下移动上下移距上下管道地沟上下级上下级关系上下级冲突上下级距上下纷飞上下结合上下结构上下罩上下翻腾上下翻飞上下联上下联杆上下胶片盒上下脱节上下舱通道扶梯上下落料法上下行共用线上下行型上下行层析上下行色谱上下行通用线路上下表皮层上下视差上下误差上下车安全岛上下车把手上下车旅客上下轴上下轴承上下运动上下通气上下部中子屏蔽体上下部分上下部反射层反应堆上下配穴上下钳口上下铺上下铺舱室上下锯机上下限上下限保护上下限地址寄存器上下限寄存器上下限幅放大器上下限报警机构上下集上下集影片上下集电影上下领压机上下颌不称上下颌不等上下颌关系上下颌关系记录上下颌发育异常上下颌固定上下颌固定术上下颌异常上下颌支抗上下颌正常上下颌牵引上下颌的上下颌肌不相称上下颌肌不称上下颌记录上下颌连锁塑料夹板上下颌间记录上下颌间隙上下颌骨不称上下颌骨固定术上下颌骨固定法上下颚上下颠倒上下颠簸上下齿上下齿咬合上下齿槽座角