上个月他钱花涨了。

В прошлом месяце он перерасходовал сверх меры.

上个月我们经常下馆子。

В прошлом месяце мы часто ходили в рестораны.

我的老婆麦琳上个月的时候每礼拜都会给我写一封信的。她是维尔加挖掘队的成员，她最后一次写信过来是两周前的事了。一定是出了什么事！

Моя благоверная, Меррин, работает в изыскательской группе на раскопе Вельгара. Писала мне каждую неделю, весь прошлый месяц. А теперь вдруг пропала. Уже две недели ни слуху, ни духу. Наверняка что-то случилось!

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示您对她上个月租金差额所表现出宽容的敬意。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

又这样？你上个月才进行一次“大规模捕猎”。就在松木密林里，不是吗？

Опять? Ты уже отправлялся на продолжительную охоту в прошлом месяце. В Сосновый бор, верно?

你可知道光是在上个月她就和三个男人上过床？有哪个女人会做出这种事情？

Ты в курсе, что она только за последний месяц спала с тремя разными мужчинами? Кем надо быть, чтобы так себя вести?

我上个月才做了有浮雕的那件。

Я ведь такую чеканку сделала в прошлом месяце!

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示感恩，对于您处理她上个月租金差额时的宽待。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

又这样？你上个月才进行一次“大规模捕猎”。就在密松林里，不是吗？

Опять? Ты уже отправлялся на продолжительную охоту в прошлом месяце. В Сосновый бор, верно?

仅在上个月她就和三个男人上过床，你知道吗？什么样的女人才会做出这种事情呢？

Ты в курсе, что она только за последний месяц спала с тремя разными мужчинами? Кем надо быть, чтобы так себя вести?

有东西在上个月把我邻居的丈夫给吞吃了！但在这城市里却没人对这怪物採取行动…

Какая-то тварь сожрала мужа моей соседки месяц назад! Что за времена! Никто в городе с чудовищами не борется...

我上个月才更新了安全检验，警官们。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会。甚至还完成了一次。

Господа, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.

我上个月才重新做了安全检验，警官。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会，还完成了一次。

Послушайте, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.

他的衣服上有流苏，上个月他把对手的耳朵扯下来。

У него порты с бахромой. В прошлом месяце он откусил противнику ухо.

小兔崽子洗了他的金鹅，光是上个月就拔掉了将近一半的羽毛。

Мелкий ублюдок только за последний месяц выщипал почти половину перьев с общей золотой уточки.

上个月教育部长邀请了来自哥伦比亚大学哈里曼研究所的代表团访问土库曼斯坦，目的是探讨美国的教育实践，并就教育改革的问题进行交流。

В прошлом месяце Министерство образования пригласило делегацию из Колумбийского университета Гарримана посетить страну с целью обсуждения образовательной практики в США и обмена взглядами на реформу образования.

上个月他因患阑尾炎而切除了阑尾。

appendixes)阑尾,盲肠He had his appendix removed last month because of appendicitis.

我姐姐上个月生了孩子，所以我现在是阿姨了。

My elder sister had a baby last month, so I am an aunt now.

会计正把上个月的销售帐目登入帐簿。

The bookkeeper was entering up the sales for the past month.

新税法是上个月生效的。

The new tax regulations came into effect last month.

新总统上个月开始执政。

The new president came into power last month.

上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像

An old Greek statue was dug up here last month.

那位知识分子上个月发表了一个新的物质论。

That egghead published a new theory of matter last month.

他的哥哥上个月结婚了。

His elder brother got married last month.

自从未婚夫在上个月毁掉婚约之后，她就一直感到极度的忧伤悲痛。

She’s been eating her heart out ever since her fiance broke off their engagement last month.

上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。

Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.

我自从上个月患感冒以来，一直无食欲。

I’ve been off my food ever since I had the flu last month.

我们上个月付清了房屋的抵押贷款。

We lifted the mortgage on the house last month.

卡尔的父亲上个月失业了。

Carl’s father lost his job last month.

上个月他开了一爿杂货铺。

He opened a grocery store last month.

他们的字典已于上个月出版发行。

Their dictionary was printed last month.

上个月产量上升了。

Production was up last month.

那法规于上个月生效。

The bill was put into effect last month.

韦勒先生上个月退休了，现在过着悠闲的生活。

Mr. Weller retired last month and now lives at his ease.

我在上个月的某个时候碰见过他。Can I come and see you sometime?

I met him sometime last month.

上个月他和家人去瑞士旅行了。

He took a trip to Swiss with his family last month.

我的温度计上个月的读数远远超过平均温度。

The readings on my thermometer last month were well above the average.

这些圣洁教徒玩匕首玩得简直疯狂！上个月一个月就消耗了20把！

Эти Непорочные помешались на кинжалах! Двадцать штук только за последний месяц!

我今天一天赚的钱比我上个月整月赚的都多，多亏了一群净源导师，他们太匆忙了以至于没时间讨价还价。

Я сегодня заработал больше, чем за весь прошлый месяц, благодаря отряду магистров, которые так торопились, что не стали даже торговаться.

我确定我在上个月的“先锋炼金术士”里读到过这个...

Я уверена, что читала об этом в прошлом номере "За передовую алхимию"...

老天啊，又来了。上个月你还信誓旦旦说自己有麻疹……

О боже, только не это. В прошлом месяце ты говорила, что у тебя корь...

茱莉安娜……胡须先生上个月死了。这是脏脏，记得吗？

Джулианна... Мистер Усатик умер в прошлом месяце. А это же Неряшка, забыла?

我负责白天守卫。晚间时刻换班，就跟上个月一样。你也一样，布朗，所以抱怨就省了。

Мне снова досталась охрана. Меняемся ночью, как и в прошлом месяце. Даже ты, Браун, так что не ной.

上个月有多少合成人逃出联邦？

Сколько синтов выбралось из Содружества за прошлый месяц?