上半个月
_
первая половина месяца
примеры:
今天我关上半个月的工钱
сегодня я получил жалованье за половину месяца
上半月
первая половина месяца
半个月
половина месяца
两个半月
два с половиной месяца
半个月的工资
полумесячный оклад
小兔崽子洗了他的金鹅,光是上个月就拔掉了将近一半的羽毛。
Мелкий ублюдок только за последний месяц выщипал почти половину перьев с общей золотой уточки.
展览会开了半个月了
выставка открыта уже полмесяца
一晃半个月过去了。
A fortnight passed in a flash.
谈判已历时半个月了
переговоры продолжаются уже полмесяца
你已经在这里两个半月了。
Ты здесь уже два с половиной месяца.
挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子
кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца
探险队整装只用了半个月时间。
The outfit of the exploring party took only half a month.
- 你妻子刚才来电话,我说你回家了。
- 这下完了,我和她说我出差半个月呢!
- 这下完了,我和她说我出差半个月呢!
- Твоя жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.
小王为了摆场面,打肿脸充胖子,一顿饭就吃掉半个月的薪水。
Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.
没错。这就要说起半个月前的某一天,我去望风山地寻找新作的灵感,结果…
Да-да! Однажды я бродил по горам Буревестника в поисках вдохновения для новой песни...
…可是小茜居然每天就给我这么点零花钱,得攒小半个月才能去开一块璞石!
Но Сяо Си не отдала мне все деньги сразу, а каждый день выдаёт понемногу. Мне приходится копить по полмесяца, чтобы открыть один камень!
上个月他钱花涨了。
В прошлом месяце он перерасходовал сверх меры.
上个月产量上升了。
Production was up last month.
那法规于上个月生效。
The bill was put into effect last month.
上个月我们经常下馆子。
В прошлом месяце мы часто ходили в рестораны.
他的哥哥上个月结婚了。
His elder brother got married last month.
新总统上个月开始执政。
The new president came into power last month.
新税法是上个月生效的。
The new tax regulations came into effect last month.
卡尔的父亲上个月失业了。
Carl's father lost his job last month.
这出新戏将在下个月上演。
The new play will go on the boards next month.
上个月他开了一爿杂货铺。
He opened a grocery store last month.
1张奖券 - 上个月的羊肉
1 купонов – прошлогодний окорок
她抓住我,紧紧靠在我身上半个多小时。
Taking hold of me, she locked onto me for half and hour.
上个月他因患阑尾炎而切除了阑尾。
appendixes)阑尾,盲肠He had his appendix removed last month because of appendicitis.
我上个月才做了有浮雕的那件。
Я ведь такую чеканку сделала в прошлом месяце!
上个月他和家人去瑞士旅行了。
He took a trip to Swiss with his family last month.
上个月有多少合成人逃出联邦?
Сколько синтов выбралось из Содружества за прошлый месяц?
完成工作之前,她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事,她也会想尽办法压缩周期,赶在一两天里完成。
Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.
他们的字典已于上个月出版发行。
Their dictionary was printed last month.
我们上个月付清了房屋的抵押贷款。
We lifted the mortgage on the house last month.
我们公司上月支出的费用比这个月多。
The fee of our company's outgo last month was much more than this month.
我的温度计上个月的读数远远超过平均温度。
The readings on my thermometer last month were well above the average.
会计正把上个月的销售帐目登入帐簿。
The bookkeeper was entering up the sales for the past month.
上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像
An old Greek statue was dug up here last month.
我姐姐上个月生了孩子,所以我现在是阿姨了。
My elder sister had a baby last month, so I am an aunt now.
пословный:
上半 | 半个 | 月 | |
1) первая половина
2) верхняя половина
3) кит. фон. третий половинный тон (ровный низкий комбинаторный вариант третьего тона без подъёма голоса на конце)
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|