在布上印花纹

набивать узоры на материю

烙上印记

выжигать клеймо

往布上印图案

наносить рисунок на ткань

在玻璃上印上指纹

отпечатать пальцы на стекле

如果没有问题，我盖上印就好了。

если все в порядке, я просто поставлю печать.

这封信上印有一个黑色的图章，尽管它所使用的语言你可以理解，但似乎仍然使用了某些暗语。

На этом письме стоит темная печать, и хотя язык кажется знакомым, слова, похоже, зашифрованы.

地上闪过的一道光芒把你的视线引到碎石的下面。你拨开了碎石，发现灰尘下有一枚白色的徽章，表面上印有金色的船锚，那是塞拉摩的标记。

Ваш взгляд привлекает какой-то блестящий предмет среди обломков на земле. Вы разгребаете камни и золу и находите значок с изображением золотого якоря на белом поле – это герб Терамора.

<厚厚的一册计划书上印着很小的字。你甚至感觉读不了几行，这些文字就会开始在你的眼前浮动。

<Огромная книга, напечатанная очень мелким шрифтом. Вы не успеваете прочитать даже несколько фраз, как в глазах у вас начинает рябить.

是，我的主人。下次召唤我时，我会呈上印记石。

Да, мой господин. Призови меня еще раз, и у меня будет твой камень.

是，我的女主人。下次召唤我时，我会呈上印记石。

Да, моя госпожа. Призови меня еще раз, и у меня будет твой камень.

克林顿街，布吉街广场附近，一辆小货車隆隆驶过小巷，停在一个生锈的垃圾箱旁边。两个面部肿胀的男人跳了出来，他们沮丧地看着垃圾箱，背上印着csm的字样……

На Клинтон-стрит, рядом с развязкой на Буги-стрит, тарахтит по переулку грузовичок. Останавливается у ржавого мусорного бака. Из грузовичка выходят двое мужчин с помятыми, опухшими лицами. Они уныло смотрят на бак. На спинах их написано «мкм»...

“你卖的这些食品包装上印着“人道主义救援”的字样。这是为什么？”

На упаковках с едой, которую ты продаешь, написано „Гуманитарная помощь”. Это как понимать?

你的手伸向那本书，光滑的封面上印着肌肉发达的∗来自赫姆达尔的男人∗——被∗链条束缚∗的男人——他正跪在通往王座的楼梯前。一个女人坐在王座上，正朝着那个男人抛媚眼。

Ты протягиваешь руку к книге в глянцевой обложке, на которой изображен мускулистый человек из Хельмдалля в ∗цепях∗. Он стоит на коленях у подножия лестницы, ведущей к трону. На троне восседает женщина.