医生在伤口上涂点碘酒。

The doctor painted iodine on the cut.

他几次想点上烟抽几口都没有抽成, 因为烟草受潮了

Он безуспешно пытался закурить: табак отсырел

我在切开的伤口上涂了一点药并贴上一块橡皮膏。

I dabbed the cut and applied a plaster.

首先，那上面还残留着一点口香糖的味道。我还能闻到……该死。

Во-первых, они немного пахнут жвачкой. Я до сих пор слышу этот запах, даже несмотря на всё это... дерьмо.

没关系，老头子，不用找借口。点上火，再把护符放在祭坛上，剩下的交给我。

Ладно, дедушка, не оправдывайся. Зажги факелы и положи филактерий на алтарь... А я сделаю все остальное.

“走了……”他看着城市，点点头。“我知道。上周她一直盯着瞄准镜看。看着这座岛，就好像她知道……”他叹了口气。

«Ушла...» Он смотрит в сторону города и кивает. «Я так и знал. Всю прошлую неделю она глядела прямо в прицел. В сторону острова, будто знала...», — вздыхает старик.

这把锋利菜刀的刃口上还留着一点土豆皮，不过其锋利程度看起来似乎足够在厨房之外使用。

К лезвию этого верного кухонного ножа прилипли картофельные очистки, но выглядит он достаточно острым и для того, чтобы использовать его в других, совсем не кулинарных целях.

“在某种程度上讲，这赋予了他人性。他必须学会∗通过∗它说话——通过伤口。”她点点头。“我想，我只知道这些了。我只见过他一次。”

В каком-то смысле травма даже сделала его более человечным: ему пришлось научиться говорить ∗вопреки∗ этому — вопреки повреждению. — Она кивает. — Боюсь, это всё, что я знаю. Я видела его всего один раз.