上天眷顾
shàngtiān juàngù
Божественное Покровительство
примеры:
不过我在这里等着就可以了。毕竟像我这样被上天眷顾的作者，素材肯定会主动找上门的，哼哼…
Но никуда я не пойду. Мне в авторском деле покровительствуют боги, и материал прибежит ко мне сам!
结附于生物当上天眷顾进战场时，你获得3点生命。所结附的生物得+1/+3。
Зачаровать существоКогда Божественное Покровительство выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.Зачарованное существо получает +1/+3.
他只是需要帮忙。而且上天眷顾我俩，你出现了。
Ну, он хороший парень. Да, слишком любил джет, но он же рейдером из-за этого не стал.
咻！我还以为上天不再眷顾我了！
Ура! А мне казалось, удача от меня отвернулась.
不知道我们中有多少人认为自己能够受到上天的眷顾幸存下来？
Интересно, сколько наших верят, что уцелеют?
пословный:
| 上天 | 天眷 | 眷顾 | |
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|
1) 上天的眷顾。语出《书‧大禹谟》：“皇天眷命，奄有四海，为天下君。”
2) 指帝王对臣下的恩宠。
|