上尊酒

shàngzūnjiǔ

устар. лучшее вино; см. 上尊 2)

ссылки с:

上樽酒

ссылается на:

上尊shàngzūn

устар.

1) главная чаша с вином (при жертвоприношении или пиршестве ставилась первой на самое высокое место)

2) лучшее вино

稻米一斗得酒一斗为上尊。 Из рисовой крупы [количеством] в один "доу" получается вина один "доу" — это лучшее вино.

3) чтить, оказывать честь; почитание, уважение

欲上尊晋景公为王 [цисский князь Цин-гун] хотел уважить цзиньского князя Цзин-гуна и сделать его ваном

亦作“上樽酒”。

上等酒。

примеры:

稻米一斗得酒一斗为上尊，稷米一斗得酒一斗为中尊，粟米一斗得酒一斗为下尊。

Из рисовой крупы [количеством] в один "доу" получается вина один "доу" — это лучшее вино. Из гаоляна в один "доу" получается вина один "доу" — это среднее вино. Из проса в один "доу" получается вина один "доу" — это худшее вино.

пословный:

上尊	尊酒
shàngzūn устар. 1) главная чаша с вином (при жертвоприношении или пиршестве ставилась первой на самое высокое место) 2) лучшее вино 3) чтить, оказывать честь; почитание, уважение	_犹杯酒。