上映
shàngyìng 
выпускать на экран, выйти в прокат; показ на экране (о фильме)
shàngyìng
демонстрировать; показывать (фильм)shàngyìng
<电影>放映：近来常有新片上映。shàngyìng
[show (a film)] 放映。 指电影上演
近来有几部新片上映
shàng yìng
在银幕上映现。多指电影而言。
如：「这部电影上映以后，卖座鼎盛，打破了国片的票房纪录。」
shàng yìng
to show (a movie)
to screen
shàng yìng
show (a film); screen; be on; run:
这部影片已上映5天。 The film has run for five days.
shàngyìng
show a film放映。指电影上演。例如：近来常有科教片上映。
частотность: #25625
в русских словах:
выходить
на экран вышел новый фильм - 一部新电影上映了
идти
24) (ставиться - о пьесе и т. п.) 上演 shàngyǎn, 演出 yǎnchū; (о кино) 上映 shàngyìng
прокат
разг. (показ фильов в кинотеарах) 上映 shàngyìng, 排挡 páidǎng
фильм еще не вышел в прокат - 电影还没上映
экранный
〔形〕экран 的形容词. ～ое время 上映期.
синонимы:
примеры:
即将上映
скоро на экранах
一部新电影上映了
на экран вышел новый фильм
本片即日上映。
The film will be shown within a few days.
该影片被审查官员禁止上映。
The film came under the ban of censor.
这部影片已上映5天。
этот фильм на экранах уже 5 дней
首次上映的影片
first-run film; first showing of a film
影片未宣传而草率上映
dump
每部电影都要经过剪辑才能上映。
Каждый фильм надо смонтировать и только тогда выпускать на экран.
这部电影在哪里上映?
где идет этот фильм?
一部新影片上映了
На экраны вышел новый фильм
窗子上映出了鱼肚白。
В окна смотрели сумерки утра.
《阿凡达2》什么时候上映?
Когда выйдет на экраны «Аватар 2»?
原定2022大年初一上映的3D动画电影《樱桃小丸子：奇幻笔记》将撤出春节档，档期待定。
Выход на экран анимационного 3D-фильм «Chibi Maruko Chan: The Fantastic Notebook», изначально запланированный в новогодний день 2022 года, отменили, новое экранное время пока неопределёно.
“再来点重量级的演奏！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。
«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.
“就快了！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。
«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.
“再来点重量级的演奏！”混音台后面的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。
«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек за пультом. На серебристой пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.
“我没有做梦。我就在∗那里∗，警官。那是一个早春，∗黑色太阳背后的男人∗刚刚上映。海报有足足二十米高。一切都是金色的……”她眯起眼睛，好像打量着你。
«Это не грезы, законник. Я ∗была∗ там. Стояла ранняя весна, и только-только вышел „Мужчина за черным солнцем”». Плакаты были высотой метров двадцать. Все было золотым...» Она прищуривается и, похоже, смеривает тебя взглядом.
“就快了！”那个站在混音台后面，挥舞着拳头的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。
«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек за пультом, воздев кулак. На серебряной пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.
每家电影院都上映不同的电影。
Each of the theaters has different movies.
今晚电影院上映什么片子?
What’s on for tonight at the cinema?
这部影片在哪儿上映?
Where is the film showing?
苦涩，这是你对灵魂的神情的直观解读。她愤怒的脸上映射出围绕着她的废墟。
Горечь – это слово первым приходит на ум для описания лица призрака. Кари окружают развалины, и ярость в ее глазах как будто служит их отражением.
苦涩，这是你对乔纳森神情的直观解读。他愤怒的脸上映射出围绕着他的废墟。
Горечь – это слово первым приходит на ум для описания призрачного лица Джонатана. Его окружают развалины, и ярость в его глазах как будто служит их отражением.
泰勒·斯威夫特演唱会电影《泰勒·斯威夫特：时代巡回演唱会》于2023 年 10 月 13 日在超过100个国家和地区正式上映。
Фильм-концерт певицы Тейлор Свифт «Taylor Swift: The Eras Tour» официально вышел в прокат в более чем 100 странах и регионах 13 октября 2023 года.
如果你觉得刚才那听起来很赞，等你听到接下来要在伊登梅朵斯影院上映的新片，你就懂了。
Понравилось? Погодите, сейчас я расскажу вам, какие еще фильмы скоро поступят в прокат в "Райских кущах"...
天啊，那听起来好刺激，但这周末在伊登梅朵斯露天影院上映的电影才最刺激。
Звучит увлекательно! Но не настолько увлекательно, как то кино, что ждет вас на этих выходных в кинотеатре "Райские кущи".
看起来核弹落下的时候似乎正在上映电影。
Похоже, когда началась бомбежка, тут шло кино.