上春衅宝镇及宝器

наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь

今年春上雨水多。

We have had plenty of rain this spring.

不呌枝上春痕闹

пусть на ветвях не играют следы уже миновавшей весны...

以卵击石，在高大坚硬的墙和鸡蛋之间，我永远站在鸡蛋那方（村上春树）

Между высокой твёрдой стеной и яйцом, которое об неё разбивается, я всегда буду на стороне яйца (из выступления Харуки Мураками на вручении Иерусалимской литературной премии в феврале 2009 года)