диал. взять на себя (поиски)

我就上杆子找去啦

а я схожу-ка поискать [где лежит вещь]

汽车撞在杆子上

машина врезалась в столб

轿子放在抬杆上搬动的座位；轿子

A seat carried about on poles; a sedan chair.

更多原始部落风格的标记——这根杆子上盖满了小小的类人生物。

Еще этнические рисунки: этот столбик покрыт маленькими человечками.

轻便而实用，这根棍子明显是约利尔的最爱，他的名字被深深刻在杆子上。

Этой легкой и удобной удочкой очень дорожил Джолир, чье имя вырезано на катушке.

管子碎掉了。那场爆炸轻而易举地就把它给炸烂，而且栏杆上还有灰泥。

Решетка из трубы... Взрыв смял ее, как картонку, а по краям остались следы раствора.

末日使者骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Вестник конца верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

蒙面的身影骑在马上高高耸立。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Задрапированная фигура верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

被污损的雕像骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Оскверненная фигура всадника возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

迪斯科舞者骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Танцор диско верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

这个由罚单构成的生物骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Заштрафованное нечто верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

∗去海岸边的渔村看看吧，警官。我们在那里见面！——乔伊斯∗在杆子上贴的便条是这么说的。

На столбике записка: «Отправилась в деревню на побережье. Увидимся там, офицер! — Джойс».