上板铺
_
upper bunk
shàngbǎnpù
upper bunkпримеры:
把地板铺上地毯
застилать пол ковром
地板上铺着地毯
на полу лежит ковёр
把地毯铺在地板上
растянуть ковёр по полу
地板上铺着地毯。
The floor is covered with a carpet.
把地毯在地板上铺开
раскинуть ковёр на полу
用地毯把地板铺严; 把地板满铺上地毯
устлать пол коврами
我们给地板铺上了地毯。
We spread a carpet over the floor.
他在地板上铺上一张席子。
He spread a mat on the floor.
一块厚羊毛小地毯铺在写字台后面的地板上。
A thick, woolen rug covers the floor behind the desk.
没问题。我们睡在地板上就好了,铺张毛皮然后…
Не страшно. Мы можем спать на полу. Просто разложим шкуры и...
那是黑衣者的旗子,我在大陆上拿到的。我想把它们铺在地板上踩。
Знамена имперские, мы на Большой земле добыли. Я ими пол в главной комнате застелю.
工作室地板上铺着一层灰扑扑的绒毛地毯,你∗清楚∗地看到那上面留下的脚印。
В пыли, мягким ковром покрывающей пол мастерской, видны ∗отчетливые∗ следы.
在一间潮湿的出租公寓里,两名警官站在黑暗中。地板上铺满了垃圾和酒瓶。情况好像有些糟糕。
Где-то в отсыревшей и темной съемной квартире стоят два полицейских. Пол усыпан мусором и бутылками. Все плохо.
пословный:
上板 | 板铺 | ||
1) отдавать в печать (также 上版)
2) накладывать доски (ставни); запирать на засов
3) диал., закрываться (о лавках в конце дня, также 上板儿)
4) верхняя пластина
|