上梢
shàngshāo
1) верхний конец
2) перен. начало дела
shàng shāo
事情的起点或前半段。
董西厢.卷七:「上梢里只唤做百年偕老,谁指望是他没下梢?」
元.郑光祖.倩女离魂.第一折:「哥哥!你休有上梢没下梢,从今虚度可怜宵,奈离愁不了。」
或作「上稍」。
亦作“上稍”。
与“下梢”或“下场”联用,比喻事情的开端或前半段。
примеры:
但是首先,你还要接受更多的狩猎训练!你必须将这只猎鹰训练成反应敏锐的猛禽。让它去对付更可怕的敌人!峡湾隼就栖息在这四周的树梢上,它们就是你的下一个目标!
Чтобы достичь таких высот в нашем ремесле, надо много и упорно трудиться! Птица должна охотиться, оттачивать навыки и рефлексы. Выбери для нее более достойного противника! Скажем, ястребов фьорда, которые гнездятся на верхушках деревьев. Пусть они станут твоей следующей добычей!
在晚上,他们火盆中的光亮映在树梢上,让我夜不能眠。求你了,<name>……到南边的祖玛维去把它们扑灭。
По ночам свет этих жаровен отражается от вершин деревьев и не дает мне уснуть... Прошу тебя, <имя>... сходи на юг в ЗулМамве и погаси их.
如果想找她的话,你就在晚上去旁边的树林里,把霄灯挂在树梢上吧。
Чтобы найти её, повесь небесный фонарь на верхушку дерева в лесу поблизости.
击败拦路的恶匪、赶走捣乱的怪物、帮哭泣的孩子摘下挂在树梢上的风筝…这一切都在行秋「行侠仗义」的范围之内。
Обязанности «воина» заключались в том, чтобы сражаться с бандитами на дороге, отгонять монстров от города и помогать детишкам снимать воздушных змеев с деревьев.